Vertaling van "toegankelijk voor onze gasten " (Nederlands → Duits) :

Het fitnesscentrum met sauna, Turks bad en fitnessruimte is geheel kosteloos toegankelijk voor onze gasten.
Es gibt ein Fitnesszentrum mit Sauna, ein Türkisches Bad und einen Gymnastikraum, die den Gästen kostenfrei zur Verfügung stehen.

Deze burcht is een uniek gotisch monument, dat door de eeuwen heen zijn bijzondere vorm behouden heeft. Onze gasten kunnen van het onvergetelijk uitzicht op het burcht genieten vanuit het restaurant, de bar en de meeste van onze kamers.
Die Burg Gyula wurde aus Ziegelsteinen erbaut und ist die einzige erhalten gebliebene Burg in Mittel-Europa. Genießen Sie das unvergessliche Panorama vom Restaurant, der Bar und von fast allen Zimmern des Hotels.

De professionaliteit en de toewijding van onze medewerkers garanderen de kwaliteit van de service die wij onze gasten bieden.
Die Hingabe und Professionalität unseres Personals sorgen für einen angenehmen Aufenthalt.

Wij nodigen onze gasten uit om deel te nemen aan onze evenementen, zoals Ticino-avonden met muziek en gerechten uit de regio, vergezeld door het Biasca-Caroni familiekoor of een gala-avond met pianomuziek op het terras of in de eetzaal en in de bar.
Fühlen Sie sich zur Teilnahme an den hauseigenen Veranstaltungen eingeladen. Dazu gehören die Tessinabende mit Musik und Gerichten der Region sowie der musikalischen Begleitung durch den Familienchor Biasca-Caroni. Zudem werden Gala-Abende geboten, die wiederum mit der Begleitung von Pianomusik auf der Terrasse oder im Speisesaal und in der Bar stattfinden.

Het is toegankelijk voor zowel gasten als niet-gasten.
Das Restaurant ist für Hotelgäste als auch für die Öffentlichkeit geöffnet.

Het biedt zijn gasten gratis WiFi in de kamers, een bagageopslag en gemakkelijk toegankelijke voorzieningen voor gasten met een lichamelijke beperking.
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN in den Zimmern, eine Gepäckaufbewahrung und barrierefreie Einrichtungen für Gäste mit Behinderungen.

Onze gasten kunnen ontspannen in de smaakvol ingerichte zitkamer.
Der geschmackvoll dekorierte Salon lädt zum Entspannen ein.

De gloednieuwe Health Club opende in maart 2011 en biedt faciliteiten als een fitnessruimte met de modernste apparatuur, een overdekt zwembad en een sauna: allemaal gratis te gebruiken voor onze gasten.
Der neue, im März 2011 eröffnete Health Club erwartet Sie mit Einrichtungen wie einem Fitnessraum mit hochmodernen Geräten, einem Innenpool und einer Sauna, die Sie kostenfrei nutzen.

De ramen zijn klassiek, de tafels zijn leuk gedecoreerd met witte kleden en onze gasten eten met zilveren bestek.
Das Interieur bereichern auch traditionelle Fenster und die mit weißen Tischtüchern gedeckte Tischen.

Onze gasten kunnen gratis van alle maaltijden gebruikmaken.
Wenn Sie länger bleiben, können Sie eine der beiden Mahlzeiten kostenfrei genießen.