Traduction de «toegankelijk voor niet-hotelgasten » (Néerlandais → Allemand) :

Het restaurant is ook toegankelijk voor niet-hotelgasten; er staan mediterrane gerechten op het menu die worden bereid met lokale ingrediënten.
Das Restaurant, das auch für die Öffentlichkeit zugänglich ist, serviert Ihnen mediterrane Gerichte, die aus lokalen Zutaten zubereitet werden.

Een glazen lift brengt u naar het eigen strand van het resort, dat exclusief toegankelijk is voor hotelgasten en is uitgerust met ligstoelen, parasols en een strandbar.
Ein gläserner Lift bringt Sie zum eigenen Strand, der exklusiv für die Gäste des Resorts reserviert ist.

Dit hotel ligt in het centrum van Chambéry en biedt een 24-uursreceptie, een bar en een overdekt zwembad dat gratis toegankelijk is voor hotelgasten.
Dieses Hotel erwartet Sie im Zentrum von Chambéry mit einer 24-Stunden-Rezeption, einem für Gäste kostenfreien Innenpool und einer Bar.

U kunt gratis gebruikmaken van de pendelbus naar de voor hotelgasten gratis toegankelijke spa Castiglione Terme. Alleen in de middelste 2 weken van augustus is de spa niet gratis toegankelijk.
Ein Shuttlebus bringt Sie zum Castiglione Terme Spa, zu dem Sie mit Ausnahme der mittleren beiden Augustwochen freien Zutritt haben.

Er wordt een ontbijtbuffet met zoete en hartige gerechten geserveerd. Het restaurant is voor de lunch en het diner zowel voor hotelgasten als niet-hotelgasten geopend.
Morgens stärken Sie sich an einem süßen und herzhaften Frühstücksbuffet. Das Restaurant, das auch für die Öffentlichkeit zugänglich ist, serviert Ihnen Mittag- und Abendessen.

Het hotel is niet toegankelijk voor rolstoelgebruikers en niet aan te bevelen voor gasten die slecht ter been zijn.
Das Hotel wird deshalb nicht für Gäste mit Gehbehinderungen empfohlen und ist nicht rollstuhlgerecht.

De buitenruimte van het hotel werd opnieuw ontworpen door Karl Lagerfeld en bestaat uit landschapstuinen en een prachtig zwembad, dat het hele jaar door is geopend. De buitenruimte is uitsluitend toegankelijk voor hotelgasten en bezoekers van de spa.
Der von Karl Lagerfeld neu gestaltete Außenbereich des Hotels ist nur für Hotelgäste und Gäste des Wellnessbereichs zugänglich. Er besticht durch einen herrlichen Pool, der ganzjährig geöffnet ist, sowie einen angelegten Garten.

Vanaf april 2015 zullen de fitnessruimte en sauna gratis uitsluitend voor hotelgasten toegankelijk zijn.
Ab April 2015 stehen der Fitnessbereich und die Sauna ausschließlich Hotelgästen ohne Aufpreis zur Verfügung.

Deze ruimte is uitsluitend toegankelijk voor hotelgasten.
Das Erholungszentrum ist nur für Hotelgäste zugänglich.

Het wellnesscentrum SATS van het hotel biedt mogelijkheden tot ontspanning en inspanning en is gratis toegankelijk voor hotelgasten.
Im hoteleigenen Wellnessbereich SATS können Sie kostenfrei entspannen oder trainieren.