Traduction de «tocht over de ring » (Néerlandais → Allemand) :

Het Castle Lodge ligt in het centrum van Killarney, vlakbij de ingang van het Nationaal Park, en vormt een ideale uitvalsbasis voor een tocht over de Ring of Kerry.
Im Zentrum von Killarney, neben den Toren zum Nationalpark, bietet die familiengeführte Castle Lodge einen idealen Ausgangspunkt zur Erkundung des Ring of Kerry.

Na een korte wandeling naar het centrum van het pittoreske Kenmare, kunt u genieten van een uitzicht op de haven. De stad is een ideale locatie om een tocht van de Ring of Kerry te starten.
Das malerische Stadtzentrum von Kenmare, das Sie mit seinem Hafenblick begeistern wird, erreichen Sie schon nach einem kurzen Spaziergang. Die Stadt eignet sich außerdem ideal als Ausgangspunkt für Touren über den Ring of Kerry.

De Ring Day Spa beschikt over een fitnessruimte en een healthclub met een sauna, een stoombad en een luxe behandelkamer.
Erholsame Momente verspricht das Ring Day Spa mit einem Fitnessbereich und mit einem Fitnesscenter mit einer Sauna, einem Dampfbad und einem luxuriösen Anwendungsraum.

U kunt het rustige platteland rondom de berg Brotjacklriegel te paard verkennen, of fietsen huren bij het Stetter om een mooie tocht te maken over het nabijgelegen Danube-Ilz-fietspad. Ook kunt u in de buurt wandelen, zwemmen en skiën. Na een drukke dag kunt u in het gezellige restaurant van het hotel genieten van smakelijke Beierse gerechten. U kunt u ook ontspannen in de tuin met een speeltuin en barbecuefaciliteiten. Het Stetter beschikt bovendien over een klein wellness-centrum.
Nach einem erlebnisreichen Tag kosten Sie im einladenden Hotelrestaurant herzhafte Gerichte der bayerischen Küche. Anschließend entspannen Sie im Garten, in dem sich auch ein Spielplatz und ein Grillbereich befunden. Im kleinen Wellnessbereich des Landgutes Stetter verbringen Sie erholsame Momente.

U kunt heerlijk wandelingen maken over het witte zandstrand, trainen in het fitnesscentrum, of bij de excursiebalie een tocht over het eiland boeken.
Unternehmen Sie Spaziergänge am weißen Sandstrand, trainieren Sie im Fitnesscenter oder planen Sie am Tourenschalter Inselausflüge.

Voor een tocht over de Donaudelta beschikt het Guesthouse Casa Teo over een boot voor 12 personen en 2 boten voor 4 personen, allen met een ervaren bemanning.
Das Guesthouse Casa Teo bietet ein Boot für 12 Personen und 2 Boote für 4 Personen, die von erfahrenen Mitarbeitern gesteuert werden.

Deze keuken beschikt over een magnetron en een oven. Apartment Am Ring biedt een geweldige ligging om de nabijgelegen bezienswaardigheden te bezoeken, waaronder het Duitse Mijnmuseum Bochum (800 meter) of het Schauspielhaus Bochum Theater (1,4 km).
Das Apartment am Ring bietet einen idealen Rahmen, um Sehenswürdigkeiten in der Nähe, wie das Deutsche Bergbau-Museum Bochum (800 m) oder das Schauspielhaus Bochum (1,4 km), zu erkunden.

De ruime, rookvrije kamers van Hotel Garden Ring Moskou zijn warm ingericht en beschikken over een weelderig interieur.
Die geräumigen Nichtraucherzimmer im Hotel Garden Ring Moskau bestechen durch ihre liebevolle Einrichtung und ihr ansprechendes Dekor.

Golden Ring Hotel biedt elegante kamers met een klassieke inrichting en 2 restaurants met een panoramisch uitzicht over de stad. Dit 5-sterrenhotel ligt op 7 minuten lopen van de voetgangersstraat Arbat in Moskou.
Dieses 5-Sterne-Hotel etwartet Sie einen 7-minütigen Spaziergang von der Fußgängerzone Arbat in Moskau entfernt mit klassisch eingerichteten, eleganten Zimmern und 2 Restaurants mit Panoramablick auf die Stadt.

Hotel Am Ring Neubrandenburg beschikt over een bar en een restaurant. Deze accommodatie ligt in de buurt van de stadskern van Neubrandenburg en op 200 meter afstand van de middeleeuwse poort Neues Tor.
Dieses Hotel mit einem Restaurant und einer Bar liegt in der Nähe des Stadtzentrums von Neubrandenburg, 200 m vom mittelalterlichen Stadttor Neues Tor entfernt.