Traduction de «toch ook dicht genoeg in de buurt » (Néerlandais → Allemand) :

Het Bellambriana ligt ver genoeg uit de buurt van het drukke centrum om van de rust en stilte te kunnen genieten en toch ook dicht genoeg in de buurt van de Eeuwige Stad. Het beschikt over een eigen zwembad.
Das Bellambriana bietet ideale Ausgangslage, die sich zum Entspannen abseits der geschäftigen Innenstadt und zugleich für Erkundungstouren durch die Ewige Stadt eignet.

Het West Lodge Park wordt beheerd door een familie en heeft een met een AA Rosette bekroond restaurant. Het is de ideale plek als u op zoekt bent naar vredige accommodatie, die toch ook dicht bij Noord-Londen en Hertfordshire ligt.
Das familiengeführte West Lodge Park mit seinem mit AA-Rosette ausgezeichneten Restaurant ist ideal für Sie, wenn Sie eine ruhige Unterkunft suchen, aber nicht auf bequemen Zugang zum Norden Londons und nach Hertfordshire verzichten wollen.

Het Landgoed Overste Hof heeft een rustige ligging, maar bevindt zich toch ook dicht bij een aantal leuke steden en de Duitse grens. Het is de ideale plek voor een vakantie, een zakenreis, of voor reizigers die op doorreis zijn.
Dank seiner ruhigen Lage, der Nähe zu reizvollen Städten und der deutschen Grenze eignet sich dieses Hotel hervorragend für den Urlaub, eine Geschäftsreise oder als Zwischenstation auf Ihrer Reise.

De locatie is ideaal voor bezoekers die op zoek zijn naar een ontspannen omgeving, die toch ook nog dicht genoeg bij de regionale voorzieningen en bezienswaardigheden ligt.
Die Unterkunft liegt ideal für Besucher, die Entspannung suchen, aber dennoch unweit von Annehmlichkeiten und Attraktionen der Region.

Hotel America ligt in een rustig deel van Sarajevo, naast een beekje en in de buurt van diverse belangrijke ambassades, en tegelijkertijd dicht genoeg bij het bruisende stadscentrum.
In einem ruhigen Teil von Sarajevo liegt das Hotel America an einem Bach nahe vielen wichtigen Botschaften. Das aufregende Stadtzentrum ist gut zu erreichen.

Valmarina heeft een perfecte ligging, op afstand van het chaotische stadsverkeer en toch gemakkelijk dicht bij de centra van Florence, Siena en San Giminiano en de mooie heuvels van de Chianti. De industriegebieden van Calenzano, Florence en Prato zijn ook eenvoudig te bereiken. Valmarina bevindt zich op slechts 300 meter van de snelweg Milaan-Rome.
Das Hotel befindet sich nur 300 m von der Autobahn Mailand-Rom entfernt und genießt eine hervorragende Lage - abseits des chaotischen Stadtverkehrs und mit guter Anbindung an die Zentren von Florenz, Siena und San Giminiano. Auch die schöne Hügellandschaft von Chianti und die Gewerbegebiete von Calenzano, Florenz und Prato sind bequem erreichbar.

Het Landhotel Alt-Jocketa bevindt zich enigszins uit de buurt van de drukte en is toch ook gunstig gelegen ten opzichte van alle bezienswaardigheden in de regio Vogtland en de stad Plauen.
Das Landhotel Alt-Jocketa ist ein Haus etwas abseits des Trubels, aber dennoch mit einer hervorragenden Anbindung zu allen Sehenswürdigkeiten, die das Vogtland und die Stadt Plauen bieten.

Hotel Riomar ligt op een perfecte locatie op slechts 10 meter van het strand, maar toch ook in de buurt van het centrum van Santa Eulalia del Riu.
In guter Lage, nahe dem Zentrum von Santa Eulalia del Riu erwartet Sie das Hotel Riomar nur 10 m vom Strand entfernt mit einem herrlichen Blick auf das Mittelmeer.

Het hotel ligt op een gunstige locatie ver weg van de drukte van het dagelijkse moderne leven, maar toch ook in de buurt van belangrijke centra, zoals Pontevedra en Santiago.
Sie erleben in dieser Gegend ruhige, beschauliche Momente, wohnen jedoch in der Nähe wichtiger Zentren wie Pontevedra und Santiago.

Het Boonsiri Place Bangkok Hotel ligt in een rustige buurt, maar toch ook op slechts 10 minuten lopen van het Grote Paleis en het Nationaal Museum, en op 5 minuten rijden van de levendige Khaosan Road.
Das Boonsiri Place liegt nur 10 Gehminuten vom Großen Palast und dem Nationalmuseum entfernt.