Vertaling van "toch dicht bij de uitvalswegen " (Nederlands → Duits) :

Het Carillon Hotel staat bekend om zijn centrale ligging aan een van de mooiste pleinen van Nederland in het hart van de stad, en toch dicht bij de uitvalswegen naar Amsterdam en Zandvoort.
In zentraler Lage begrüßt Sie das Carillon Hotel an einem der schönsten Plätze Hollands im Herzen der Stadt in der Nähe der Hauptverkehrsstraßen, die nach Amsterdam und Zandvoort führen.

Het Hotel Praha is één van de populairste hotels in het berggebied Spindleruv Mlyn en bevindt zich in het centrum van de stad en toch dicht bij de skigebieden.
Das Hotel Praha liegt direkt im Stadtzentrum und doch in der Nähe der Skigebiete. Es zählt zu den beliebtesten Hotels im Bergferienort Špindlerův Mlýn.

Deze accommodatie ligt te midden van een rustige dorpse omgeving maar toch dicht bij het populaire skigebied van Bansko. Het is een ideale bestemming voor zowel gasten die van wintersport houden als gasten die zich willen ontspannen en opladen.
Dank der günstigen Lage in einem ruhigen Ort und nahe des beliebten Skigebietes Bansko sind diese Unterkünfte für Wintersportfreunde und Gäste auf der Suche nach Entspannung und Erholung gleichermaßen geeignet.

Büyük Keban ligt op een rustige locatie, naast de universiteit van Istanbul, maar toch dicht bij de levendige Grote Bazaar.
Das Büyük Keban genießt eine ruhige Lage neben der Universität Istanbul und befindet sich ganz in der Nähe des gut besuchten Großen Basar.

Dit moderne hotel ligt op slechts 50 meter afstand van de gouden stranden en is toch dicht bij het stadscentrum. Het biedt lichte, luchtige interieurs met uitzicht op de prachtige kustlijn.
Dieses moderne Hotel erwartet Sie nur 50 m von den goldenen Stränden entfernt in der Nähe der Innenstadt und bietet Ihnen ein offen geschnittenes Interieur sowie einen Blick auf die atemberaubende Küste.

Cristallo Hotel heeft een rustige ligging in een groene omgeving, maar ligt toch dicht bij enkele van de meest belangrijke fabrieken en industriële zones van Barga.
Das Hotel Cristallo ist ruhig im Grünen gelegen, aber zugleich in der Nähe von einigen der wichtigsten Fabriken und Industriegebieten von Barga.

Stayokay Arnhem ligt aan de rand van de uitgestrekte bossen van de Hoge Veluwe en toch dicht bij de stad.
Das Stayokay Arnhem begrüßt Sie am Rande des großen Waldes Hoge Veluwe und doch nahe bei der Stadt.

Gianna Villa bevindt zich in een rustige en ontspannende omgeving, maar toch dicht bij alle bezienswaardigheden van Fira.
Die Villa Gianna bietet Ihnen eine ruhige und entspannende Umgebung, nicht weit vom lebhaften Ort Fira entfernt.

Dit charmante pension is gelegen in het centrum van de hooglandse hoofdstad, Inverness. Het pension biedt een rustige omgeving, maar ligt toch dicht bij Inverness Cathedral, het Eden Court theater en de winkels in het stadscentrum.
Im Herzen von Inverness, der Hauptstadt der Highlands, erwartet Sie dieses charmante Gästehaus in ruhiger Lage. Dennoch wohnen Sie hier in der Nähe der Kathedrale, des Eden Court Theatre und der Einkaufsmöglichkeiten im Stadtzentrum.

Dit maakt het ideaal voor gasten die graag willen genieten van de rustige omgeving en toch dicht bij de winkelstraat Königsallee, musea en de attracties van de oude stad willen zijn.
Dank der Lage empfiehlt sich das Hotel für Erholungssuchende, die nicht weit von der Einkaufsstraße Königsallee, den Museen und der Altstadt entfernt wohnen möchten.