Vertaling van "stad en toch " (Nederlands → Duits) :

Het Hotel Praha is één van de populairste hotels in het berggebied Spindleruv Mlyn en bevindt zich in het centrum van de stad en toch dicht bij de skigebieden.
Das Hotel Praha liegt direkt im Stadtzentrum und doch in der Nähe der Skigebiete. Es zählt zu den beliebtesten Hotels im Bergferienort Špindlerův Mlýn.

Het bevindt zich aan de rand van de stad en toch is het centrum is gemakkelijk te bereiken. Alle kamers zijn voorzien van airconditioning, gratis WiFi, een flatscreentelevisie en een welkomstgeschenk met thee en koffie.
Sie wohnen am Ortsrand, aber die Innenstadt ist bequem erreichbar. Jedes der klimatisierten Zimmer ist mit kostenlosem WLAN-Zugang, einem Flachbild-TV und einem kostenfreien Tablett mit Tee und Kaffee ausgestattet.

Het Carillon Hotel staat bekend om zijn centrale ligging aan een van de mooiste pleinen van Nederland in het hart van de stad, en toch dicht bij de uitvalswegen naar Amsterdam en Zandvoort.
In zentraler Lage begrüßt Sie das Carillon Hotel an einem der schönsten Plätze Hollands im Herzen der Stadt in der Nähe der Hauptverkehrsstraßen, die nach Amsterdam und Zandvoort führen.

Dit complex in Cycladische stijl biedt een rustige sfeer, ver van de drukte van Mykonos-stad, maar toch gemakkelijk bereikbaar.
Der Komplex ist im kykladischen Stil gehalten und bietet Ihnen eine ruhige Atmosphäre weit ab vom Trubel und der Hektik der Stadt Mykonos, die dennoch leicht zu erreichen ist.

Het Auberge De L'Étable ligt ver uit de buurt van de drukte van de stad, en toch dicht bij de hoofdwegen van het gebied.
Die Auberge liegt fern vom Trubel der Stadt, aber dennoch nahe den wichtigsten Straßen dieser Gegend.

Bildungszentrum Erkner ligt in de buurt van de stad, maar toch ver van de drukte. U vindt er de romantische flair van Brandenburg. Wij bieden 30 moderne zalen en 250 comfortabele kamers.
Das Zentrum der Hauptstadt erreichen Sie in kurzer Zeit, während die schöne Umgebung zu entspannenden Spaziergängen einlädt. Hier erwarten Sie 30 moderne Konferenzräume und 250 komfortable Zimmer.

De Myconian Inn heeft een gunstige ligging op een rustige plekje in de stad, maar bevindt zich toch heel dicht bij alle winkels, bars en restaurants in het centrum.
Das Myconian Inn befindet sich in einer ruhigen Gegend der Stadt, aber dennoch sind die Geschäfte, Bars und Restaurants im Zentrum nicht weit entfernt.

Het knusse Hotel Loiu biedt een ontspannen en rustige sfeer. U kunt een bezoek brengen aan de stad Bilbao terwijl u toch uit de buurt blijft van de drukte van de stad en heerlijk kunt genieten van de rustige omgeving.
Das gemütliche Hotel bietet eine ruhige, erholsame Atmosphäre, ideal, um nach einem ereignisreichen Besichtigungstag in der geschäftigen Stadt Bilbao zu entspannen.

Het hotel is een monumentaal gebouw in de oude stad van Basel. Het ligt op een centrale en toch rustige locatie, dicht bij de universiteit en het kantonnale ziekenhuis.
Dieses Hotel befindet sich in einem historischen, unter Denkmalschutz stehenden Gebäude in der Basler Altstadt und genießt eine zentrale und sehr ruhige Lage in der Nähe der Universität und des Kantonsspitals.

U kunt kiezen uit een breed scala aan studio's en appartementen. Ze bevinden zich allemaal in een rustige omgeving, maar toch in het hart van de stad.
Zum Opernhaus gelangen Sie nach 750 m. Sie wählen aus verschiedenen Studios und Apartments, die sich allesamt in ruhiger Lage im Herzen der Stadt befinden.