Traduction de «thema dat tot uiting komt » (Néerlandais → Allemand) :

Er zijn 18 kamers, elk met een eigen bloemrijk thema dat tot uiting komt in de keuze van het meubilair.
Die 18 Zimmer empfangen Sie mit blumigem Dekor und einer hübschen Einrichtung.

LeTo betekent zomer in het Russisch, hetgeen tot uiting komt in de kleuren van de muren, in het beddengoed, de inrichting, het ontbijtservies en andere details in het hotel.
Das Wort LeTo bedeutet im Russischen Sommer - dieser Umstand macht sich in den Farben der Wände und der Bettwäsche, den Dekorationen, dem Frühstückgeschirr und anderen Hotelgegenständen bemerkbar.

De kamers zijn voorzien van centrale airconditioning en een eigen badkamer met een douche waar 24 uur per dag warm water uit komt.
Ihr Fahrzeug stellen Sie kostenfrei auf dem Privatparkplatz ab. Die Zimmer mit zentral regulierter Klimaanlage besitzen alle ein eigenes Bad mit einer 24-Stunden-Warmwasserdusche.

De ultramoderne spa heeft een chalet-thema en bestaat uit een sauna, 2 stoombaden, een Kneipp-fontein, een ontspanningsruimte en een zonnebank.
Das hochmoderne Spa im Stil eines Chalets umfasst eine Sauna, 2 Dampfbäder und einen Kneipp-Brunnen.

De kamers en het appartement zijn ingericht in een nautisch thema en kijken uit op de tuin.
Die in einem nautischen Thema eingerichteten Zimmer und das Apartment bieten einen Blick auf den Garten.

De kamers zijn allemaal individueel ingericht met als thema historische personages uit Guimarães.
Alle Zimmer bestechen durch ihre individuelle, von historischen Persönlichkeiten aus Guimarães inspirierte Einrichtung.

De stijlvolle kamers van het Calatrava Luxury hebben als thema beroemde vrouwen uit de 20e eeuw.
In den stilvollen Zimmern des Calatrava Luxury erwartet Sie ein thematisches Dekor, das von berühmten Frauen des 20. Jahrhunderts inspiriert wurde.

Het elegant interieur in alpinestijl zorgt voor een warme sfeer, wat ook tot uiting komt in de kamers van het Büntali, die voorzien zijn van een eigen badkamer.
Das elegante Interieur im alpinen Stil schafft im Büntali eine warme Atmosphäre, die sich auch in den Zimmern mit Bad widerspiegelt.

De inrichting van de kamer komt overeen met het thema van het hotel. Alle kamers beschikken over een eigen badkamer met een haardroger en toiletartikelen.
Alle Zimmer bieten Ihnen ein eigenes Bad mit einem Haartrockner und Pflegeprodukten.

Het resort heeft 5 unieke eetgelegenheden, waaronder een onderwater restaurant en een wijnkelder (thema: SEA), een Teppanyaki lounge (thema: FIRE) en een skybar die uit twee verdiepingen bestaan en boven het water ligt (thema: SKY).
Das Resort verfügt über 5 einzigartige Restaurants, darunter das Unterwasser-Restaurant und den Weinkeller im SEA, eine Teppanyaki-Lounge im FIRE und eine zweistöckige über dem Wasser gelegene SKY-Bar.