Traduction de «terwijl de historische » (Néerlandais → Allemand) :

Elke kamer heeft eigen kookgelegenheid en moderne voorzieningen, zoals kabel-tv en extra lange bedden, terwijl de historische charme is behouden.
Jedes Zimmer ist mit Kochmöglichkeiten und modernen Annehmlichkeiten wie Kabel-TV und extra langen Betten ausgestattet.

Alle externe gebouwen zijn volgens moderne normen verbouwd, terwijl de historische charme van de oorspronkelijke boerderij behouden is gebleven.
Alle externen Gebäude sind nach modernen Standards rekonstruiert.

Het ontbijt wordt geserveerd op het dakterrasrestaurant, waar u kunt genieten van een panoramisch uitzicht op de historische binnenstad, de Adriatische Zee en de omliggende eilanden terwijl u zich tegoed doet aan een gevarieerde selectie van vers bereide gerechten.
Das Frühstück wird im Restaurant auf der Dachterrasse serviert. Hier genießen Sie eine frisch zubereitete, abwechslungsreiche Auswahl an Speisen mit Panoramablick auf die Altstadt, die Adria und die umliegenden Inseln.

Tijdens de zomer kunt u ontspannen bij het kleine zwembad terwijl u uitkijkt op de vele bezienswaardigheden van het historische Athene.
Im Sommer entspannen Sie am kleinen Swimmingpool bei Aussicht auf viele Sehenswürdigkeiten des historischen Athens.

Terwijl u dineert en geniet van een lekker glas wijn, kijkt u uit op de Zee van Marmara, de Prinseneilanden en de historische wijk van Istanboel.
Hier speisen Sie vor der beeindruckenden Kulisse des Marmarameers, der Prinzeninseln und des historischen Viertels von Istanbul.

Dit hotel is gelegen tussen twee historische panden en biedt kamers met moderne voorzieningen, terwijl het karakter van het verleden behouden is gebleven.
Dieses Hotel empfängt Sie in 2 historischen Gebäuden. Die Zimmer sind mit modernen Annehmlichkeiten ausgestattet und haben sich gleichzeitig den Charme vergangener Zeiten bewahrt.

U kunt hier terecht voor ontbijt, brunch of een cocktail, terwijl u uitkijkt op het historische zwembad van het hotel.
Frühstück, Brunch oder einen Cocktail am Nachmittag nehmen Sie mit Aussicht auf den historischen Hotelpool ein.

Elke ochtend kunt u in de schitterende ontbijtzaal van het ontbijt 'Les Matins du Relais' genieten, terwijl u het spectaculaire uitzicht over de grachten en het historische stadscentrum bewondert.
Morgens stärken Sie sich mit einem Frühstück im beeindruckenden Speisesaal des 'Les matins du Relais'. Genießen Sie dabei den atemberaubenden Blick auf die Grachten und den historischen Stadtkern.

Alle kamers zijn individueel ingericht en vele beschikken over oorspronkelijke, historische kenmerken, terwijl ze gelijktijdig voorzien zijn van alle moderne gemakken.
Alle Zimmer sind individuell eingerichtet, während viele Zimmer noch einige der interessanteren ursprünglichen historischen Merkmale des Gebäudes sowie modernen Komfort und zeitnahe Ausstattung aufweisen.

U kunt lekker eten terwijl u uitkijkt op het meer. Hotel Zeytin Bahcesi ligt op slechts 500 meter van de historische stadsmuren van Iznik en het Senatus-paleis.
Das Hotel Zeytin Bahcesi liegt nur 500 m von den historischen Mauern und dem Senatus Palast in Iznik entfernt.