Traduction de «tegelijkertijd biedt » (Néerlandais → Allemand) :

Tegelijkertijd biedt de nabijheid van de natuur de mogelijkheid om goed te werken en te ontspannen.
Zugleich wohnen Sie nahe der Natur, in der Sie sich erholen können.

De bouwstijl en de ligging van het hotel zorgen ervoor dat het op een afgelegen, exotische dorp lijkt. Tegelijkertijd biedt het toch ook uitstekend openbaar vervoer. Vlak voor het hotel stopt bijvoorbeeld een bus naar Perugia.
Durch seine Struktur und Lage erscheint das Hotel wie ein abgelegenes und exotisches Dorf und doch bietet es eine gute Verkehrsanbindung, darunter eine Buslinie nach Perugia, die direkt vor dem Hotel hält.

Het is ideaal gelegen voor het verkennen van Marseille en de culturele bezienswaardigheden van de stad, maar tegelijkertijd biedt het hotel u ook de gelegenheid te ontspannen aan de kust.
Die Unterkunft genießt eine ideale Lage für Ausflüge nach Marseille und zu den kulturellen Sehenswürdigkeiten der Stadt, während Sie sich gleichzeitig am Meer entspannen können.

Het Gorki is het ideale vertrekpunt voor het verkennen van Berlijn en biedt tegelijkertijd rust en privacy in het centrum van de stad.
Das Gorki eignet sich ideal als Ausgangspunkt, um Berlin zu erkunden und bietet Ihnen gleichzeitig Ruhe und Privatsphäre mitten in der Stadt.

The Penz ademt moderniteit en biedt tegelijkertijd luxueuze gastvrijheid op de traditionele manier.
Das The Penz Hotel besticht durch Modernität und traditionelle Gastfreundlichkeit in eleganter Atmosphäre.

De accommodatie is rustig gelegen maar biedt tegelijkertijd gemakkelijke toegang tot de stad, voor wie een bezoek wil brengen aan de cafés, restaurants en uitgaansgelegenheden.
Die Unterkunft erfreut sich einerseits einer ruhigen Lage und bietet gleichzeitig eine gute Anbindung an die Stadt, um Tavernen, Restaurants, Bars und Clubs zu besuchen.

Het Talbot is onlangs gerenoveerd; hierdoor is het hotel prachtig oud, maar tegelijkertijd volledig up-to-date. Het biedt gratis WiFi, gratis parkeergelegenheid en kamers met een eigen badkamer.
Das kürzlich renovierte, reizvolle Talbot blickt auf eine lange Geschichte zurück, ist aber dennoch auf dem neuesten Stand. Dies zeigt sich in den Zimmern mit eigenem Bad, einer WLAN-Internetverbindung sowie den kostenfreien Parkmöglichkeiten.

Het biedt een rustige uitvalsbasis, ver weg van de hordes toeristen, maar ligt tegelijkertijd dicht bij de bezienswaardigheden.
Von den Touristenmassen entfernt wohnen Sie in ruhiger Lage, aber dennoch in der Nähe der Sehenswürdigkeiten.

Deze biologische boerderij is het gehele jaar door in bedrijf en biedt u een rustige en idyllische locatie. Tegelijkertijd ligt het op slechts 3 kilometer van de A10.
Dieser ganzjährig bewirtschaftete Biobauernhof bietet eine überaus ruhige und idyllische Lage abseits der Hauptstraßen, ist aber nur 3 km von der Autobahn A10 entfernt.

Grand Chifley Adelaide bevindt zich aan de zuidelijke rand van het stadscentrum en biedt u de luxe van een verblijf in het centrum, terwijl u tegelijkertijd kunt genieten van de ontspannende rust van de tegenoverliggende parken.
Das Grand Chifley Adelaide liegt am südlichen Rand des Stadtzentrums. Hier genießen den Komfort eines Stadthotels und gleichzeitig die wohltuende Ruhe der gegenüber liegenden Parklands.