Traduction de «stadsleven biedt » (Néerlandais → Allemand) :

Om werkelijk te ontsnappen aan de drukte van het stadsleven biedt het hotel een wellnesscentrum met een sauna, Turks bad, bubbelbad, solarium en een ruimte voor eucalyptustherapie.
Entkommen Sie der Hektik des Stadtalltags - erholsame Momente verspricht das Wellnesscenter des Hotels mit einer Sauna, einem Türkischen Bad, einem Whirlpool, einem Solarium und einem Eukalyptus-Therapieraum.

L'ermitage - Franschhoek Chateau Villas is gevestigd op de hellingen van de Franschhoekpas en biedt een rustig toevluchtsoord, ver weg van de drukte van het stadsleven.
Die L'Ermitage - Franschhoek Chateau Villas empfangen Sie an den Hängen des Franschhoek-Passes.

Het TonyResort is rustig gelegen en biedt u de kans om te ontsnappen aan de drukte van het stadsleven.
Die ruhige Lage des TonyResorts verspricht Erholung von der Hektik des Stadtlebens.

De Kiriya Spa biedt een ontspannende onderbreking van het snelle stadsleven met rustgevende massages, hot tubs en stoombaden.
Gönnen Sie sich im Kiriya Spa eine Pause vom hektischen Stadtleben und genießen Sie eine entspannende Massage oder verweilen Sie in den Whirlpools und Dampfbädern.

Deze unieke locatie biedt niet alleen prachtige uitzichten op de Noordzee en de omliggende natuur, maar het geeft u ook de kans om volledig aan de hectiek van het stadsleven te ontsnappen.
Mit Blick auf die Nordsee und die Umgebung entspannen Sie hier abseits der Hektik des Stadtlebens.

Le Joli Bois is gunstig gelegen nabij de snelweg R0 en biedt gemakkelijke toegang tot de bruisende hoofdstad, waardoor u kunt genieten van zowel het stadsleven als de rust.
Das Le Joli Bois bietet eine günstige Lage nahe der Autobahn R0, so dass Sie die geschäftige Hauptstadt bequem erreichen können.

Dit elegante en afgelegen landhuis ligt op een landgoed uit de 16e eeuw en biedt een perfect toevluchtsoord van het drukke stadsleven en een uitzonderlijk comfortabele plek voor uw verblijf.
Hier wohnen Sie in einem etwas abgeschiedenen Anwesen aus dem 16. Jahrhundert - die elegante und komfortable Alternative zum quirligen Stadtleben.

Dit hotel ligt aan het water in de rustige natuurlijke omgeving van Redondo Beach, Californië. Het hotel biedt luxe accommodaties op een unieke locatie, met het bruisende stadsleven van Los Angeles op slechts een klein stukje rijden.
Dieses Hotel am Wasser erwartet Sie in der ruhigen, natürlichen Umgebung von Redondo Beach in Kalifornien. Hier wohnen Sie nur eine kurze Autofahrt vom aufregenden Los Angeles entfernt in einer luxuriösen Unterkunft mit einer unvergleichlichen Lage.

Deze prachtige Nederlandse regio staat bekend als de Achterhoek. Het biedt een ontspannende omgeving, u heeft er de kans om aan het hectische stadsleven te ontsnappen en het ligt dicht bij de belangrijkste snelwegen.
Dieses besondere Hotel besticht durch seine Gastfreundschaft. Diese beeindruckende holländische Region, die auch als der Achterhoek bekannt ist, lädt zu einem erholsamen Aufenthalt fernab des Alltagstrubels ein. Dennoch wohnen Sie unweit der wichtigen Autobahnen.

Deze lodge ligt weggestopt in een weelderige tuin in Somerset West, een stad in de provincie Western Cape in Zuid-Afrika. Het biedt gasten een rustig toevluchtsoord, weg van het stadsleven.
Inmitten eines abgelegenen, üppigen Gartens begrüßt Sie mit diesem Lodge in der südafrikanischen Provinz Westkap in der Stadt Somerset West ein friedlicher Rückzugsort von der Hektik des Stadtlebens.