Traduction de «stad van honderd torens » (Néerlandais → Allemand) :

Bovendien ligt het hotel op slechts 5 km van de stad van honderd torens, wat ongetwijfeld het best bewaarde middeleeuwse stadje in heel Toscane is.
Darüber hinaus ist das Hotel nur 5 km von der Stadt der hundert Türme entfernt, die zweifellos besterhaltene mittelalterliche Stadt in der ganzen Toskana.

Écija staat bekend als de Stad van de Torens en beschikt over veel historische monumenten van nationaal belang.
Ecija, auch bekannt als " Stadt der Türme" , lockt mit zahlreichen historischen Denkmälern von nationaler Bedeutung.

Breng ook een bezoekje aan de meest in het oog springende bezienswaardigheden van de stad, de gedraaide toren van de parochiekerk van St.-Clement, of de Genovevaburg die uit de 13e eeuw stamt.
Besuchen Sie das Wahrzeichen der Stadt, den verdrehten Turm der Pfarrkirche St. Clemens und besichtigen Sie die Genovevaburg aus dem 13. Jahrhundert.

Beit Shmuel ligt in het centrum van Jeruzalem en biedt uitzicht op de oude stad en de toren van David. Het hotel heeft elegante kamers met uitzicht op de tuin.
Das Beit Shmuel begrüßt Sie im Herzen von Jerusalem mit Aussicht auf die Altstadt und die Davidszitadelle sowie eleganten Zimmern mit Gartenblick.

Het pand is gelegen in het hart van Sardinië tussen de belangrijkste monumenten van de stad, zoals de Toren van San Cristoforo en de St. Mary's-kathedraal.
Im Herzen von Sardinien befindet sich dieses Hotel neben den wichtigsten Sehenswürdigkeiten der Stadt wie dem St. Christophorus-Turm und dem Dom St. Maria.

Daarvandaan reist u gemakkelijk naar de belangrijkste bezienswaardigheden van de stad, zoals de toren Tour Part-Dieu, het Parc de la Tête d'Or en de mediatheek van Vaise.
Direkt neben dem Hotel befindet sich die Metrostation Valmy, von der Sie zu den Hauptattraktionen der Stadt, einschließlich dem Turm Tour Part-Dieu, dem Parc de la Tête d'Or und der Médiathèque de Vaise gelangen.

In de Vijfhoekige Toren zit nu een restaurant en in de Ronde Toren is een pub gevestigd. Porec heeft meer toeristische prijzen en certificaten gewonnen dan enige andere Kroatische stad.
Im Fünfeckturm befindet sich heute ein Restaurant und im Rundturm eine Kneipe. Poreč gewann so viele touristische Preise und Auszeichnungen wie keine andere kroatische Stadt.

Residence Le Fontane ligt in Villasimius, op een paar honderd meter van het centrum van de stad.
Die Residence Le Fontane begrüßt Sie in Villasimius nur wenige hundert m vom Stadtzentrum entfernt mit Apartments zur Selbstverpflegung.

Hotel Villa Di Sorrento ligt op een fantastische locatie in het hart van de stad, op een paar honderd meter van zowel de haven als het station Circumvesuviana met directe verbindingen naar Napels.
Das Hotel Villa Di Sorrento genießt eine ausgezeichnete Lage im Herzen der Stadt, nur wenige hundert Meter vom Hafen und dem Bahnhof Circumvesuviana entfernt, der eine direkte Anbindung nach Neapel bietet.

Apartament Długa z Widokiem Na Ratusz is gelegen in het centrum van de oude binnenstad van Gdańsk en biedt accommodatie op een paar honderd meter van de belangrijkste toeristische attracties van de stad.
Das Apartament Długa z Widokiem Na Ratusz begrüßt Sie im Herzen der Altstadt von Danzig. Die Unterkunft liegt nur wenige Hundert Meter von den wichtigsten touristischen Sehenswürdigkeiten der Stadt entfernt.