Vertaling van "sinds de romeinse tijd " (Nederlands → Duits) :

Dicht bij het Aparthotel Condura Croatica kunt u zich laten verwennen met genezende modderbehandelingen, die al sinds de Romeinse tijd worden toegepast.
In der Nähe des Aparthotel Condura Croatica können Sie sich bei Heilschlamm-Anwendungen, die schon seit der Römerzeit bekannt sind, verwöhnen lassen.

De prachtige Acqui Terme, bekend sinds de Romeinse tijd om zijn natuurlijke hete zwavelbronnen, ligt op 45 minuten rijden.
Das schöne Acqui Terme, das seit der Römerzeit für seine natürlichen heißen Schwefelquellen bekannt ist, erreichen Sie in 45 Autominuten.

Hotel della Torre zou geen mooiere ligging kunnen hebben en ligt vlak bij de 13e-eeuwse torens en thermale baden van deze oude stad, die al sinds de Romeinse tijd in gebruik zijn.
Das Hotel della Torre könnte nicht besser in Trescore gelegen sein: In der Nähe befinden sich die aus dem 13. Jahrhundert stammenden Türme dieser alten Stadt und die Thermalbäder, die seit der Römerzeit genutzt werden.

Het San Clemente Hotel biedt een verfijnde sfeer en een warm onthaal. Het ligt aan de chiliastische Via Emilia, een belangrijke verbindingsweg sinds de oude Romeinse tijd.
Das Hotel San Clemente liegt an der Via Emilia, die bereits zur Römerzeit ein wichtiger Kommunikationsweg war. Freuen Sie sich auf eine elegante Atmosphäre und ein herzliches Willkommen.

De stad Calahorra is beroemd om zijn Romeinse geschiedenis en is gebouwd rond een kathedraal die dateert uit de Romeinse tijd.
Die für ihre römische Vergangenheit bekannte Stadt Calahorra ist um eine Kathedrale aus der Römerzeit herum errichtet.

Er is ook een strandbar en een kinderspeeltuin. Het centrum van Pula biedt verschillende bezienswaardigheden, zoals het oude Romeinse amfitheater, de Arena en de Gouden Poort van de Sergis, een triomfboog uit de Romeinse tijd.
Eine Strandbar und ein Kinderspielplatz stehen ebenfalls zur Verfügung. Im Zentrum von Pula können Sie verschiedene Sehenswürdigkeiten wie das alte römische Amphitheater, die Arena, und den Sergierbogen, ein Triumphbogen aus der Römerzeit, entdecken.

Er zijn diverse bezienswaardigheden uit de Romeinse tijd in het stadscentrum, inclusief de Boog van de Sergii en de Tempel van Roma en Augustus.
Verschiedene Sehenswürdigkeiten aus der Römerzeit wie den Bogen der Sergii oder den Tempel der Roma und des Augustus können Sie in der Innenstadt besichtigen.

Dit charmante, historische hotel wordt al generaties lang beheerd door een familie. Het heeft een fantastische locatie in het centrum van deze mooie, oude stad, die ommuurt is met een stadsmuur uit de Romeinse tijd.
Dieses charmante, historische Hotel ist seit Generationen ein Familienbetrieb und bietet eine hervorragende Lage im Zentrum dieser schönen, alten, von römischen Stadtmauern umgebenen Stadt.

Het schilderachtige stadje Bale is volledig van natuursteen gebouwd en dateert uit de Romeinse tijd.
Die Stadt Bale ist ganz aus Stein erbaut und wurde in der Römerzeit gegründet.

De stad is gesticht in de Romeinse tijd, en heeft vele particuliere paleisjes waarin musea en galerieën zijn gevestigd, en straten die al bijna 2000 jaar oud zijn.
Die Stadt wurde in der Römerzeit gegründet und besitzt viele Privatpaläste, in den sich Museen und Galerien befinden. Die Straßen wurden vor fast 2.000 Jahren erbaut.