Vertaling van "samen te gaan " (Nederlands → Duits) :

“Denkt u dat Parijs en ruimte niet samen kunnen gaan?
“Glauben Sie, dass Paris und Naturnähe nicht vereinbar sind?

Het nieuwe Walton Hotel is zorgvuldig ontworpen om op natuurlijke wijze samen te gaan met de omgeving. Het beschikt over eigentijdse faciliteiten die inspelen op de behoeften van de moderne zakenreiziger.
Dank der sorgfältigen Planung fügt sich das neue Walton Hotel harmonisch in die Umgebung ein. Freuen Sie sich auf moderne Einrichtungen für alle Anforderungen des modernen Geschäftsreisenden.

In de villa gaan historisch erfgoed en moderne geneugten perfect samen.
Genießen Sie hier die perfekte Harmonie aus historischem Umfeld und modernem Komfort.

De antieke kroonluchters gaan wonderwel samen met een flatscreentelevisie met satellietzenders en airconditioning.
Hier treffen antike Kronleuchter auf Flachbild-Sat-TVs und Klimaanlagen.

U kunt de goed gemarkeerde skipistes en de prachtige wandelroutes van het reservaat Liesental ontdekken. Ook kunt u samen met uw kinderen op excursie gaan in Liesen met paard en wagen.
Erkunden Sie die gut beschilderten Skipisten und die herrlichen Wanderwege im Liesental. Kinder freuen sich auf Kutschfahrten.

De binnenlandse specialiteiten van het restaurant gaan goed samen met de fijne Moravische en buitenlandse wijnen die worden aangeboden.
Das Restaurant serviert hausgemachte Spezialitäten sowie erlesene mährische und internationale Weine.

In de accommodaties van Thea Thalassa blijft de lokale stijl van Tinos zichtbaar; moderne elementen gaan samen met een traditionele inrichting, waaronder Venetiaanse spiegels en ingebouwde bedden.
Die Unterkünfte im Thea Thalassa sind im regionalen Stil von Tinos gehalten und verbinden moderne Elemente mit traditionellen Möbeln wie venezianischen Spiegeln und Einbaubetten.

De accommodatie ademt een geweldige sfeer; antieke schilderijen, houten vloeren en open haarden gaan samen met moderne stoffen, chique designs en eigentijdse gerechten.
Das Haus besticht durch seine wunderschöne Atmosphäre. Antike Gemälde, freiliegende Holzböden und Kaminfeuer harmonieren perfekt mit modernen Stoffen, einem schicken Design und zeitgenössischer Küche.

Binnen gaan moderne faciliteiten samen met historische kenmerken. Het hotel beschikt over een restaurant, een bar en een lounge. Er is gratis WiFi.
Im Inneren erwartet Sie eine Mischung von moderner Ausstattung und antikem Dekor. Das Hotel bietet zudem ein Restaurant, eine Bar und eine Lounge sowie kostenfreies WLAN.

Deze details gaan nu harmonieus samen met een licht, eigentijds design. De geluiddichte kamers van het hotel hebben airconditioning, satelliettelevisie en een bureau.
Die klimatisierten Zimmer verfügen über Schalldämmung, Sat-TV und einen Schreibtisch.