Vertaling van "rustige of juist actieve " (Nederlands → Duits) :

Het Terra Umbra is uitstekend geschikt voor een rustige of juist actieve vakantie.
Genießen Sie die Ruhe im Terra Umbra oder nutzen Sie die Sportangebote.

Het Goblin Ha' Hotel is ideaal voor een zowel een rustige als een actieve vakantie.
Das Goblin Ha' Hotel ist ideal für einen erholsamen Kurzurlaub. Freuen Sie sich auf Golf, Wandern, Outdoor-Aktivitäten oder auf einen Ausflug nach Edinburgh.

Het Romantik Hotel Achterdiek is rustig gelegen in Juist en biedt een binnenzwembad en een restaurant.
Das Romantik Hotel Achterdiek empfängt Sie in ruhiger Lage auf Juist und besticht mit einem Innenpool und einem Restaurant.

Ook voor een actieve vakantie bent u hier aan het juiste adres, u kunt er minivoetballen, waterskiën, duiken, zeilen, inlineskaten en wandelen. Of u maakt een excursie naar de mooie nationale parken in de omgeving.
Wenn Sie einen aktiven Urlaub verbringen möchten, haben Sie zahlreiche Möglichkeiten: Fußball auf einem kleinen Feld, Wasserski, Tauchen, Segeln, Inlineskaten, Wandern und Ausflüge in die wunderschönen Nationalparks.

U kunt zichzelf hier verwennen met tal van faciliteiten. Het Kozi Gród wordt omgeven door bossen en weiden en ligt op 25 kilometer van het centrum van Gdansk. U bent hier aan het juiste adres voor zowel een ontspannen vakantie als voor een actieve vrijetijdsbesteding.
Von Wiesen und Wäldern umgeben und 25 km von Danzig entfernt ist das Hotel Kozi Gród eine ideale Basis für ihren Entspannungsurlaub oder aktiven Aufenthalt.

Om te ontspannen kunt u gebruikmaken van een sauna en een bubbelbad in de openlucht en als u juist wat actiever bezig wilt zijn, kunt u gaan autocrossen.
Eine Sauna und ein Whirlpool im Freien sorgen für Ihre Entspannung, während die Aktiveren das Fahren im Gelände ausprobieren können.

In Hotel Panorama wacht u een fantastische actieve of juist ontspannen vakantie: u bent ook uitstekend aangesloten op het vervoersnetwerk.
Gönnen Sie sich einen Aktivurlaub oder entspannen Sie einfach nur in der Natur und profitieren Sie gleichzeitig von einer guten Verkehrsanbindung.

De comfortabele kamers zijn, net als de rest van het hotel, onlangs gerenoveerd en zijn voorzien van alle faciliteiten voor een rustige of actieve vakantie in de prachtige Tiroolse bergen.
Die komfortablen Zimmer sowie das gesamte Hotel wurden kürzlich renoviert und bieten alle Annehmlichkeiten für einen erholsamen oder aktiven Urlaub in der herrlichen Tiroler Bergwelt.

Het particuliere Zulani Guest House ligt in St Lucia en is een toevluchtsoord voor zowel actieve mensen als gasten die rustig willen ontspannen.
Das privat geführte Zulani Guest House empfängt Sie in St Lucia.

Dit elegante hotel ligt in een rustige straat in het centrum en is de juiste keuze voor reizigers op zoek naar een echte boetiekervaring, of u nu op zakenreis of op vakantie bent.
Auf einer ruhigen Straße mitten im Stadtzentrum gelegen, ist dieses elegante Hotel die beste Wahl für Reisende, die ein echtes Boutique-Hotel-Erlebnis suchen, sei es geschäftlich oder privat.