Vertaling van "rondom " (Nederlands → Duits) :

Rondom het hotel kunt u bovendien geweldig winkelen!
Das Viertel ist hervorragend zum Einkaufen!

Dankzij de uitstekende ligging, dicht bij de belangrijkste snelwegen (A8 afrit 49, RN 7) en het treinstation St Laurent du Var, kunt u eenvoudig alle bezienswaardigheden van de Franse Rivièra en het prachtige platteland rondom Nice ontdekken.
Die ideale Lage in der Nähe der wichtigsten Autobahnen (A8, Ausfahrt 49, RN 7) und des Bahnhofs St. Laurent du Var ermöglicht entspannte Ausflüge zur französischen Riviera und das Erkunden der schönen Landschaft rund um Nizza.

Grote bedrijven en voorzieningen zijn eenvoudig bereikbaar. Het winkelgebied rondom Schildergasse en Hohe Straße zijn op loopafstand.
Das Einkaufsviertel rund um Schildergasse und Hohe Straße ist nur einen kurzen Spaziergang entfernt.

Het hotel is gebouwd rondom een Bordeauxs klooster en heeft conferentieruimten en een bar en restaurant die doordeweeks geopend zijn voor de lunch. Het hotel heeft 52 moderne, geluiddichte kamers met airconditioning
Es wurde im modernen Stil renoviert und bietet 52 klimatisierte und schallgedämmte Zimmer

“Welkom bij het driesterren Superior Mercure Hotel Stuttgart City Center in het hart van Stuttgart, op maar een paar minuten lopen van het centraal station en de winkels rondom de Königstraße.
“Willkommen im 3 Sterne Superior Mercure Hotel Stuttgart City Center: Unser Haus liegt in der Stuttgarter Innenstadt, wenige Minuten zu Fuß vom Hbf. und dem Einkaufsviertel rund um die Königstraße entfernt. Ein U-Bahnhof ist direkt am Hotel”.

Het ibis Archamps (opening voorjaar 2013 ) is de perfecte uitvalsbasis om het Franstalige gebied rondom Genève te ontdekken. Het hotel ligt op 15 min van het centrum van Genève, op 20 min van de internationale luchthaven Genève Cointrin en op 30 min van het TGV station.
Das Hotel ibis budget Archamps (Eröffnung im Frühjahr 2013) bietet die perfekte Unterkunft im Gebiet Genevoise-Française. Das Haus liegt 15 Min. vom Genfer Zentrum, 20 Min. vom internationalen Flughafen Genf Cointrin u. 30 Min. vom TGV-Bahnhof entfernt.

Het resort is ontworpen rondom een met het landschap geïntegreerd zwembad, met een eigen bar en spa.
Das Resort ist um einen schön angelegten Pool mit eigener Bar und Spabereich gestaltet.

De faciliteiten maken dit hotel tot de ideale locatie voor zakenreizigers en toeristen in en rondom Jiangsu.
Mit Komfort und perfekter Lage ist das Haus der ideale Aufenthaltsort für Geschäfts- und Urlaubsreisen nach Jiangsu.

Een verjongingsruimte rondom het buitenzwembad met volledig uitgeruste 24 uurs fitnessruimte, spa en salon en bar bij het zwembad.
Der Entspannungsbereich um den Außenpool bietet ein voll ausgestattetes, rund um die Uhr geöffnet Fitnessstudio, Spa Salon und eine Poolbar.

Hotel Forza is uniek gebouwd rondom de overblijfselen van 1 van de vestingwerken van Poznań en rondom een gerenoveerde, 19e-eeuwse bunker.
Das Hotel Forza ist auf einzigartige Weise um die Überreste einer der Befestigungsanlagen Posens erbaut und integriert einen Bunker aus dem 19. Jahrhundert.