Vertaling van "rivier de malse in zuid " (Nederlands → Duits) :

Ons gerenoveerde 19e eeuws kasteelhotel ligt in een prachtig bosrijk gebied aan de rivier de Malse in zuid Bohemen, omringd door een netwerk van wandel en fietsroutes niet ver van het stadje Cesky Krumlov.
Dieses Schlosshotel aus dem 19.Jahrhundert liegt in einem Waldgebiet in Südböhmen in der Nähe von Krumau, umgeben von Rad- und Wanderwegen.

Aan de voorzijde van het hotel vindt u het zonnige terras van het restaurant naast de rivier de Malše.
Vor dem Hotel befindet sich ein Restaurant mit Sonnenterrasse direkt am Fluss Maltsch.

Het 3-sterrenhotel Klika wordt beheerd door een familie en ligt in het historische centrum van České Budějovice, nabij de rivier de Malše.
Das familiengeführte 3-Sterne-Hotel Klika begrüßt Sie im historischen Zentrum von Budweis (Tschechisch: České Budějovice), in der Nähe des Flusses Maltsch.

Dit hotel ligt in het centrum van Písek in Zuid-Bohemen. Het heeft een restaurant en een terras met een panoramisch uitzicht over de rivier de Otava.
Mit einem Panoramablick über den Fluss Otava von seinem Restaurant und der Terrasse erwartet Sie dieses Hotel im Zentrum von Pisek in Südböhmen.

Hotel Černice is een ideale uitvalsbasis voor fiets- en wandeltochten in de prachtige regio van Zuid-Bohemen en u kunt ook vlotten huren voor een tochtje over de rivier de Moldau.
Das Hotel Černice ist ein idealer Ausgangspunkt für Radtouren und Wanderungen in der malerischen Region Südböhmen und Sie können auch Flöße für Fahrten auf der Moldau mieten.

Deze accommodatie ligt aan de oevers van de Eerste Rivier, met uitzicht op het standbeeld van de Zuid-Afrikaanse rugbylegende Danie Craven en op 10 minuten lopen van het centrum van Stellenbosch.
Am Ufer des Flusses Eerste und mit Blick auf die Statue der südafrikanischen Rugby-Legende Danie Craven erwartet Sie diese Unterkunft 10 Gehminuten vom Zentrum von Stellenbosch entfernt.

De kamers van River House bieden uitzicht op de tuin of de Madhu-rivier en zijn geïnspireerd op Zuid-Aziatische architectuur.
Die Zimmer im River House, deren Gestaltung von der südasiatischen Architektur inspiriert wurde, bieten Ihnen Aussicht auf den Garten oder den Fluss Madhu.

Hotel Alte Mühle ligt in de bergen van Zuid-Tirol en biedt uitzicht op het Ahrtal, met zijn heldere rivier en schaduwrijke bossen.
Die Alte Mühle heißt Sie in den Bergen von Südtirol willkommen.

Hotel Faust ligt centraal in Děčín, aan de rivier de Elbe, in Noord-Bohemen. Het hotel heeft een restaurant met een gevarieerde menukaart en een wijnkaart, met een uitgebreide selectie Zuid-Moravische wijnen.
Zentral in Decin im Elbtal im nördlichen Böhmen beherbergt das Hotel Faust ein Restaurant mit einer abwechslungsreichen Speisekarte sowie einer reichhaltigen Auswahl an südmährischen Weinen.

Mercure Amsterdam City ligt aan de rivier de Amstel, slechts op 8 minuten lopen van metrostation Overamstel met directe verbindingen naar de ArenA, de Ziggo Dome, vergadercentrum de RAI, de Zuid-As en het het centrum van Amsterdam.
Das Mercure Amsterdam City liegt am Fluss Amstel, nur 8 Gehminuten vom U-Bahnhof Overamstel entfernt, der eine direkte Verbindung zu der ArenA, dem Ziggo Dome, dem Kongresszentrum RAI, dem Geschäftsviertel Zuid-As und dem Stadtzentrum von Amsterdam bietet.