Traduction de «richting het hart » (Néerlandais → Allemand) :

Wandel over de Ramblas langs de straatartiesten en marktkraampjes richting het hart van de stad, de Plaça de Catalunya.
Ein Spaziergang durch das Viertel La Rambla führt Sie vorbei an Straßenkünstlern und Marktständen bis ins Herz der Stadt, der Plaça Catalunya.

Het hart van de stad bevindt zich minder dan 1 km richting het oosten en is gemakkelijk te voet en via het openbaar vervoer bereikbaar.
Das Stadtzentrum liegt weniger als 1 km östlich und ist bequem zu Fuß und mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichbar.

Het hotel ligt op 800 meter van het hart van Morzine en naast de halte van de pendeldienst richting verschillende delen in de badplaats.
Das Hotel befindet sich nur 800 m vom Zentrum von Morzine entfernt und gleich neben dem Hotel verkehrt ein Shuttleservice, welcher Sie in alle Teile des Ferienorts bringt.

Emperador Hotel Buenos Aires telt 5 sterren. Dit hotel heet u van harte welkom op zijn toplocatie, aan de grote Avenida del Libertador, dicht bij de Avenida 9 de Julio, richting de wijk Recoleta.
In erstklassiger Lage direkt an der Avenida del Libertador, unweit der Avenida 9 de Julio empfängt Sie das 5-Sterne-Hotel Emperador Buenos Aires in der Nähe des Recoleta-Viertels.

Dit hotel ligt in het hart van de Schotse Hooglanden, een van de laatste echt ongerepte delen van de wereld. Het kijkt uit over de schilderachtige Spey-vallei, richting de 18e-eeuwse Ruthven Barracks.
Im Herzen des Schottischen Hochlands, der Highlands, einer der letzten wirklich unberührten Regionen der Welt, thront dieses Hotel über dem malerischen Spey Valley. Genießen Sie den Blick bis hinüber zu den im 18. Jahrhundert erbauten Ruthven Barracks.

Het Dependance Central wordt beheerd door een familie en ligt in het hart van Ischgl, op slechts 30 meter van een transportband richting de Fimbabahn-kabelbaan.
Die familiengeführte Dependance Central befindet sich direkt im Zentrum von Ischgl, nur 30 m von einem Shuttle zur Fimbabahn entfernt.

Het Mount View Hotel Spa richt zich geheel op ontspanning. Het is een milieuvriendelijk Green Hotel in het hart van Calistoga, Napa Valley.
Das Mount View Hotel Spa liegt in Calistoga, mitten im Tal Napa Valley.

Hotel-restaurant Le Pont de Fragne bevindt zich in het hart van de regio Auvergne, op slechts 1,8 km van de E62 aan snelweg A714 richting Montluçon.
Das Hotel-Restaurant Le Pont de Fragne begrüßt Sie im Herzen der Region Auvergne, nur 1,8 km von der E62 zur Autobahn A714 nach Montluçon entfernt.

Deze voormalige 17e-eeuwse herberg aan de voet van de berg Helvellyn, in het hart van het Lake District, biedt een spectaculair uitzicht in de richting van St. Johns in the Vale, Blencathra en de Skiddaw.
Am Fuße des Mount Helvellyn erwartet Sie im Herzen der Seenlandschaft Lake District dieser einstige Gasthof aus dem 17. Jahrhundert. Genießen Sie hier die beeindruckende Aussicht auf St. Johns in the Vale, Blencathra und Skiddaw.

Het Folk Hostel ligt in het hart van Lublin, op de boulevard richting de oude stad, en biedt kamers met gratis Wifi en gratis koffie of thee.
Das Folk Hostel erwartet Sie im Herzen von Lublin an der Promenade, die zur Altstadt führt. Es bietet Zimmer mit kostenfreiem WLAN und kostenfreien Tee oder Kaffee.