Traduction de «rekening mee te houden » (Néerlandais → Allemand) :

U dient er rekening mee te houden dat dit hotel geen faciliteiten voor kinderen heeft.
Bitte beachten Sie, dass es in diesem Hotel keine kindgerechten Einrichtungen gibt.

Gelieve er rekening mee te houden dat reserveren verplicht is.
Bitte beachten Sie, dass eine Reservierung erforderlich ist.

Gelieve er rekening mee te houden dat u in Villa Teresa uitsluitend voor een week kunt reserveren, met aankomst en vertrek op zaterdag. Enkel in de maand mei is ook een 3-daags verblijf mogelijk.
Bitte beachten Sie, dass ein Aufenthalt in der Villa Teresa von Samstag bis Samstag erfolgen muss. Nur im Monat Mai sind 3 Tage Aufenthalt möglich.

Gasten dienen er rekening mee te houden dat het hotel over een aantal trappen beschikt en voorzorgsmaatregelen dienen te worden genomen, met name voor mensen met een beperkte mobiliteit.
Bitte beachten Sie, dass es im Hotel mehrere Treppen gibt. Dies ist vor allem für Personen mit eingeschränkter Mobilität wichtig.

Als u van plan met de auto naar het University Hotel te reizen dient u er rekening mee te houden dat het in een verkeersluw gebied ligt.
Bei Anreise mit dem Auto beachten Sie bitte, dass sich das University Hotel in einem Bereich mit eingeschränktem Verkehr befindet.

Houd er rekening mee dat de kamers worden schoongemaakt van 10:00 tot 15:00 uur.
Bitte beachten Sie, dass die Zimmer zwischen 10:00 und 15:00 Uhr gereinigt werden.

Houd er rekening mee dat taxi's maar tot 300 meter van het huis kunnen komen, daarna moet u te voet verder.
Bitte beachten Sie, dass das Taxi 300 m vom Haus entfernt hält, danach geht es nur zu Fuß weiter.

Houd er rekening mee dat kinderen alleen tussen bepaalde tijden toegang hebben tot het zwembad.
Kindern ist der Zugang zum Pool nur zu bestimmten Zeiten gestattet.

Houdt u er rekening mee dat de openingstijden van de bar en het dakterras afhankelijk zijn van de weersomstandigheden en de beschikbaarheid.
Bitte beachten Sie, dass die Öffnungszeiten der Dachterrassenbar und Terrasse von den Wetterbedingungen und der Verfügbarkeit abhängig sind und wöchentlich neu festgelegt werden.

Houd er rekening mee dat voor het restaurant 'Le Pont des Bannes' een kledingvoorschrift geldt dat u dient te respecteren: lange broek, overhemd en dichte schoenen.
Es sei darauf hingewiesen, dass Gäste im Restaurant 'Le Pont des Bannes' lange Hosen, ein Hemd und geschlossene Schuhe zu tragen haben.