Vertaling van "regelen zoals het maken " (Nederlands → Duits) :

Het is mogelijk om activiteiten te regelen zoals het maken van brood en wandelingen langs de paden van de oude smokkelaars.
Es können Aktivitäten wie Brot backen oder Wanderungen auf uralten Schmugglerpfaden geplant werden.

Bij Cabinas Miss Miriam 2 zijn diverse activiteiten te regelen, zoals schildpadden kijken of een excursie maken naar de rivier Los Canales.
Auch Aktivitäten wie das Beobachten von Schildkröten und Ausflüge zum Fluss Los Canales werden im Cabinas Miss Miriam 2 gerne für Sie organisiert.

Het personeel bij de excursiebalie kan u helpen met het regelen van lokale activiteiten zoals het maken van wijntours, visuitstapjes en ecotours.
Der Tourenschalter organisiert für Sie gerne Aktivitäten in der Umgebung wie Weinproben, Angelausflüge und Ökotouren.

De vriendelijke conciërge kan een verscheidenheid aan recreatieve activiteiten voor u regelen, zoals vliegeren, zandsculpturen maken en watersporten.
Gerne organisiert das freundliche Concierge-Team verschiedene Freizeitaktivitäten wie Drachen steigen lassen, Sandskulpturen bauen und Wassersport.

Hier bevindt zich evenals de ontbijtzaal. Het personeel kan u helpen met het regelen van culturele uitstapjes en outdoor-activiteiten zoals het maken van wandel- en fietstochten.
Die Mitarbeiter organisieren gerne Outdoor-Aktivitäten wie Wander- und Radtouren oder kulturelle Ausflüge.

Het meertalige personeel kan tal van avontuurlijke activiteiten regelen, zoals paardrijden en buggyritten, en kan ook vervoer regelen naar diverse bestemmingen.
Das mehrsprachige Personal organisiert gerne zahlreiche Abenteueraktivitäten sowie Ausritte, Buggyfahrten und die Beförderung zu allen Reisezielen für Sie.

Het vriendelijke personeel van La Villa kan activiteiten voor u regelen zoals fiets- en wandelactiviteiten, en watersportactiviteiten, zoals snorkelen en duiken.
Die freundlichen Mitarbeiter der La Villa können Radtouren und Wanderungen sowie Wassersportaktivitäten wie Schnorcheln und Tauchen für Sie arrangieren.

De vriendelijke medewerkers helpen u graag met het organiseren van excursies, zoals uitstapjes per auto naar Muckross House en Ross Castle, tochten over de Ring of Kerry en excursies naar het schiereiland Dingle en Slea Head. U kunt ook activiteiten regelen, zoals wandelen, fietsen, golfen, vissen en paardrijden.
Die freundlichen Mitarbeiter helfen Ihnen gern bei der Organisation von Ausflügen und Aktivitäten in der Umgebung. Dazu gehören Spritztouren zum Muckross House und zum Ross Castle, Touren um den Ring of Kerry, zur Halbinsel Dingle und zum Slea Head. Außerdem können Sie sich beim Wandern, Radfahren, Golfen, Angeln und Reiten vergnügen.

De 24-uursreceptie kan massages regelen en afspraken maken voor de eigen kapsalon van het hotel.
An der 24-Stunden-Rezeption können für Sie Massagen sowie Termine im hoteleigenen Friseursalon arrangieret werden.

Bij de receptie kunt u gratis snorkeltrips regelen en afspraken maken voor 1 uur gratis kajakken of kanoën.
An der Rezeption können Sie kostenfreie Schnorchelausflüge und eine kostenfreie 1-stündige Kajak- oder Kanufahrt für Sie arrangieren lassen.