Vertaling van "regelen via de eigenaar " (Nederlands → Duits) :

Mocht u er surflessen willen nemen, dan kunt u dat regelen via de eigenaar van Paklenica Sport Apartments. Voor wandel- en klimtochten in de bergen georganiseerd in het nationale park Paklenica en op de berg de Velebit kunt u ook bij de eigenaar terecht.
Der Besitzer arrangiert gerne Unterrichtsstunden für Sie. Aktivitäten wie Wandern und Bergsteigen im Nationalpark Paklenica und im Velebit-Gebirge können Sie ebenso mit dem Besitzer vereinbaren.

U kunt dit regelen met de eigenaars, die ook in de accommodatie wonen. Gasten krijgen korting op het wellnesscentrum dat zich in hetzelfde gebouw bevindt. Tevens wordt korting aangeboden bij een garage, op 50 meter afstand.
Sie erhalten Ermäßigungen im Wellnesscenter im selben Gebäude und in einem 50 m entfernten Parkhaus.

Het is mogelijk om via de eigenaar excursies te boeken naar Venetië en Istrië.
Über den Eigentümer können Besichtigungstouren nach Venedig und Istrien gebucht werden.

U kunt ontspannen op het zonneterras bij het buitenzwembad of activiteiten regelen via de excursiebalie.
Auch eine Kinderbetreuung wird angeboten. Entspannen Sie auf der Sonnenterrasse am Außenpool oder nutzen Sie den Service des Tourenschalters, um diverse Unternehmungen zu organisieren.

U kunt tegen betaling gemakkelijk uitstapjes, fietsverhuur en een pendeldienst van/naar de luchthaven regelen via het hotel.
Gegen einen Aufpreis können durch das Hotel Ausflüge, Leihfahrräder sowie Flughafentransfers organisiert werden.

Bezoekers kunnen gebruik maken van de fitnessruimte van het hotel, met cardio-apparatuur, en daarna een massage op de eigen kamer regelen via de conciërge.
Zu den Einrichtungen im Hotel gehören ein Fitness-Center mit Cardio-Geräten und Massagen in Ihrem Zimmer, die der Concierge-Service gern für Sie vereinbart.

Activiteiten als wandelen en fietsen kunt u regelen via de beheerder.
Wanderungen und Radtouren können Sie über den Hausmeister arrangieren.

Meer avontuurlijk ingestelde gasten kunnen snorkelen of andere activiteiten regelen via het hotel.
Die Mitarbeiter des Hotels sind Ihnen auch gerne bei der Organisation von Unternehmungen wie Schnorcheln behilflich.

U kunt ook duiken en massages regelen via Dolphin Camp.
Das Dolphin Camp kann für Sie Tauchausflüge und Massagen organisieren.

Het personeel kan paardrijtochten regelen via een nabijgelegen manege.
Die freundlichen Mitarbeiter organisieren in Zusammenarbeit mit einem Stall in der Nähe gerne Reitausflüge für Sie.