Vertaling van "privé ligt bevindt het zich toch op slechts " (Nederlands → Duits) :

Ondanks dat het Country House afgelegen en privé ligt, bevindt het zich toch op slechts 10 minuten rijden van de zee en het Maroni-strand.
Freuen Sie sich auf eine ruhige und abgeschiedene Lage. Das Meer und den Strand Maroni erreichen Sie in nur 10 Fahrminuten.

Hotel Marina ligt in Ronchi, waar u kunt genieten van een rustige, groene omgeving, ver weg van de hectiek van de stad. Het bevindt zich toch op slechts 200 meter van het strand en op loopafstand van het centrum.
Sie wohnen in Ronchi in einer grünen, ruhigen Gegend fernab vom Trubel der Stadt. Nur 200 m trennen Sie vom Strand, ebenso rasch erreichen Sie das Zentrum.

Dit boetiekhotel ligt aan het strand en biedt u een persoonlijke sfeer, een strak design en een adembenemend uitzicht op de Middellandse Zee. U bevindt zich toch op slechts 10 km van Valencia.
Das Boutique-Hotel am Strand bietet Ihnen eine persönliche Atmosphäre sowie ein elegantes Design und eine atemberaubende Aussicht auf das Mittelmeer. Valencia liegt nur 10 km entfernt.

De accommodatie heeft een gunstige, rustige ligging en bevindt zich toch op slechts 3 minuten lopen van de vele tavernes, restaurants, winkels en bars in het oude centrum.
Das Hotel genießt eine ruhige, günstige Lage, nur 3 Gehminuten von den vielen Tavernen, Restaurants, Geschäften und Bars in der Altstadt entfernt.

Hotel Antika ligt op slechts 100 meter van zowel de kerk van Zermatt als de belangrijkste straat (Bahnhofstrasse), maar bevindt zich toch in een zeer rustige omgeving.
Das Hotel Antika befindet sich in einer ruhigen Umgebung in Zermatt, nur 100 m von der Kirche und der Bahnhofstraße mit ihren vielen Geschäften entfernt.

Dit hotel ligt op een gunstige locatie in een rustige wijk, maar bevindt zich toch slechts op 600 meter van Fira. Het biedt een traditionele Cycladische omgeving.
Dieses Hotel, das Sie mit seinem traditionellen Ambiente im Stil der Kykladen begeistern wird, begrüßt Sie in einer ruhigen Nachbarschaft nur 600 m von Firá entfernt.

Albergo Alba bevindt zich in een groene omgeving en toch op slechts 10 minuten rijden van het centrum van Bellinzona.
Im Alba Hotel in Lumino wohnen Sie mitten in einer grünen Umgebung und zugleich nur 10 Autominuten vom Zentrum von Bellinzona entfernt.

Toch bevindt u zich op slechts 3 uurtjes van Manchester, Birmingham en Londen.
Hier genießen Sie gehobene Küche. Manchester, Birmingham und London liegen jeweils knapp 3 Stunden entfernt.

Hotel Belvedere ligt bovenop een heuvel met een fantastisch uitzicht op de Egeïsche Zee en op de vulkaan. Het is er niet alleen mooi, maar ook erg rustig. En toch bevindt u zich hier op loopafstand van de winkels, de musea en het uitgaansleven van Fira.
Auf einem Hügel in Fira, mit schöner Aussicht auf die Ägäis und den Vulkan Caldera, erwartet Sie das Belvedere Hotel in ruhiger und doch nur wenige Gehminuten von Geschäften, Museen und Nachtleben entfernten Lage.

Iason Studios ligt op een rustige plek, maar bevindt zich toch dicht bij het centrum en de oude haven van Chania. U krijgt bij aankomst een leuk en praktisch welkomstpakket, met onder meer traditionele lekkernijen, kaarten en tips voor rondleidingen.
In ruhiger Lage und dennoch unweit von der Stadt und dem alten Hafen von Chania bietet Ihnen das Studios Iason ein liebevoll zusammengestelltes und praktisches Willkommenspaket, in dem Sie traditionelle Leckereien, Karten und Tipps zu Sehenswürdigkeiten finden.