Vertaling van "popelen om terug te " (Nederlands → Duits) :

De vriendelijke medewerkers doen er alles aan om ervoor te zorgen dat u altijd weer staat te popelen om terug te keren naar het Bracciotti.
Das freundliche Personal tut sein Bestes, um den Gästen des Hauses ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.

De accommodatie biedt doordeweeks gratis vervoer naar de nachtmarkt en terug, en in het weekend naar het uitgaansgebied Walking Street en terug.
Während der Woche wird ein kostenfreier Transfer (Hin- und Rückfahrt) zum Nachtmarkt angeboten. Den Shuttleservice zur Walking Street können Sie am Wochenende in Anspruch nehmen.

De gulet komt terug naar de haven van Bodrum.
Die Gulet kehrt am Ende der Reise wieder in den Hafen von Bodrum zurück.

Het unieke design van het hotel is terug te zien in het UNA Café and Lounge, waar u een cocktail kunt drinken.
Das außergewöhnliche Design des Hotels setzt sich im UNA Café mit Loungebar fort. Hier können Sie Cocktails genießen.

Ze hebben een eigen badkamer met een douche. De boot vaart terug naar de haven van Bodrum.
Das Segelboot kehrt wieder in den Hafen von Bodrum zurück.

U kunt kiezen voor een cruise met 4 overnachtingen van Aswan naar Abu Simbel, of voor een cruise met 7 overnachtingen waarbij u weer terug vaart naar Aswan.
Sie können in 4 Nächten von Assuan nach Abu Simbel fahren oder eine 7-tägige Hin- und Rückfahrt nach Assuan buchen.

Hoe u uw dag ook doorbrengt, wees op tijd terug voor het aperitief, dat u om 18:00 wordt aangeboden door het motel.
Ganz gleich, was Sie tagsüber unternehmen – versäumen Sie keinesfalls den Aperitif um 18:00 Uhr, den Ihnen das Management kostenfrei anbietet.

Terug in het Hirsch kunt u ontspannen in de eigen sauna van het hotel.
Im Hotel Hirsch können Sie sich in der hoteleigenen Sauna entspannen.

Beleef een avontuurlijke safari in het big 5 reservaat in het grote Nationaal park Kruger, waar 2 tentenkampen met eigen badkamer u de kans bieden om terug te gaan naar de natuur.
Erleben Sie ein Campingsafariabenteuer in einem Naturschutzgebiet mit den " Big 5" im Gebiet des Krüger Nationalparks mit 2 Zeltlagern mit eigenem Bad und der Möglichkeit, zurück zur Natur zu finden.

Wellnesscentrum Zens-Senses@Reylof is gevestigd in een voormalig koetshuis en is een fijne plek om u terug te trekken.
Im ehemaligen Gasthof bietet Ihnen das Wellnesscenter Zen-Senses@Reylof eine Oase der Entspannung.