Vertaling van "overlast tot een minimum " (Nederlands → Duits) :

Maar we blijven dezelfde uitstekende service bieden en proberen de overlast tot een minimum te beperken.
Wir möchten Ihnen aber versichern, dass wir weiterhin besten Service bieten und die Störungen auf ein Minimum reduzieren.

Het Ashok Hotel wordt momenteel gerenoveerd, maar de overlast zal tot een minimum worden beperkt.
Momentan wird das Ashok Hotel renoviert.

Houd er rekening mee dat er werkzaamheden plaatsvinden in het bijgebouw van het hotel en dat u hiervan enige overlast kunt ondervinden.
Bitte beachten Sie, dass das Hotel derzeit Ausbauarbeiten am Nebengebäude durchführt, durch die es zu leichten Beeinträchtigungen kommen kann.

Het welzijn en comfort van onze gasten staan voorop en om overlast te vermijden, verblijven onze gasten in gebouwen uit de buurt van de renovatiewerkzaamheden.
Da das Wohlbefinden u. der Komfort unserer Gäste Priorität haben, u. um Störungen zu vermeiden, werden d. Gäste in von den Arbeiten entfernten Gebäuden untergebracht.

“Let op: onze bar en receptie worden momenteel gerenoveerd en er kan sprake zijn van enige overlast tijdens uw verblijf.
“Bitte beachten Sie, dass unsere Bar und der Rezeptionsbereich zurzeit renoviert werden.

U kunt dit regelen bij de receptie. Voor alle activiteiten geldt een minimum aantal deelnemers.
Die Termine müssen mit der Rezeption ausgemacht werden und alle Aktivitäten unterliegen einer Mindestteilnehmerzahl.

Geniet van het comfort van uw functioneel appartement, dat beschikt over airconditioning en een uitstekende keuken, en tevens voorzien is van dubbele beglazing, zodat de geluidshinder tot een minimum beperkt wordt.
Die komfortabel und funktionell eingerichteten Apartments beinhalten eine Klimaanlage, eine hochwertige Küche und doppelt verglaste Fenster, um Lärmbelästigungen so gering wie möglich zu halten.

Voor alle appartementen geldt een minimum verblijf van 2 nachten.
Der Mindestaufenthalt für alle Apartments beträgt 2 Nächte.

Van begin juni tot eind oktober is de Adelboden Wandelkaart, waarmee u gratis gebruik kunt maken van de regionale kabelbanen en bussen, inbegrepen bij de prijs van een minimum verblijf van 2 nachten (niet geldig op de dag van vertrek).
Von Anfang Juni bis Ende Oktober ist der Wanderpass Adelboden bei einem Mindestaufenthalt von 2 Nächten (nicht am Tag der Abreise gültig) im Preis inbegriffen. Mit diesem können Sie die lokalen Seilbahnen und Busse kostenfrei nutzen.

U kunt tot rust komen in het bubbelbad, een duik nemen in het binnenzwembad of uw conditie op peil houden in het fitnesscentrum (voor al deze faciliteiten geldt een minimum leeftijd en dient een toeslag betaald te worden).
Sie können im Whirlpool entspannen, im Innenpool schwimmen oder im Fitnesscenter trainieren (alle Einrichtungen sind mit einem Mindestalter und einer Gebühr verbunden).