Traduction de «over een binnenzwembadcomplex dat geopend » (Néerlandais → Allemand) :

Het Hotel Mlyn Aqua Spa beschikt ook over een binnenzwembadcomplex dat geopend is tot 22:00 uur. Hier vindt u een kinderbad, een sauna, een stoombad en een bubbelbad.
Das Hotel Młyn Aqua Spa bietet einen Innenpool-Komplex, der bis 22:00 Uhr geöffnet ist, ein Kinderbecken, eine Sauna, ein Dampfbad und eine Whirlpool-Badewanne sowie eine Vielzahl von Massagen umfasst.

Het hotel beschikt over een eigen restaurant, Le Chateau, dat van dinsdag tot zondag geopend is voor de lunch, en van dinsdag tot zaterdag geopend is voor het diner.
Das Hotel verfügt über ein eigenes Restaurant, das Le Chateau, welches von Dienstag bis Sonntag zum Mittagessen geöffnet ist. Von Dienstag bis Samstag erhalten Sie hier auch Abendessen.

U kunt ook gebruikmaken van het businesscentrum, dat 24 uur per dag geopend is en beschikt over computers, print- en faxfaciliteiten en een pakketdienst die ook 's nachts geopend is.
Im 24-Stunden-Businesscenter stehen Ihnen Computer, Druck- und Faxmöglichkeiten und ein Übernachtkurierdienst zur Verfügung.

Sommige bieden een panoramisch uitzicht over Lissabon en het hotel beschikt ook over een luxe, ruim Penthouse met een uitzicht van 360º over Lissabon. De Spa Aquae is dagelijks geopend en uitgerust met een binnenzwembad, een hot tub, kleurentherapie, een Turks bad, een sauna en een fitnessruimte met cardio-apparaten.
Einige Suiten bieten Ihnen einen Blick auf Lissabon. Zudem verfügt das Hotel über eine luxuriöse und geräumige Penthouse-Suite mit einem 360°-Blick über Lissabon. Das Spa Aquae ist täglich geöffnet und bietet Ihnen einen Innenpool, einen Whirlpool, Farbtherapie, ein Dampfbad, eine Sauna und einen Cardio-Fitnessraum.

De receptie is 24 uur per dag geopend. Daar kunt u advies krijgen over lokale bezienswaardigheden en afspraken maken over de pendeldienst naar de luchthaven El Aybal, op 15 minuten rijden met de auto.
Das Team an der 24-Stunden-Rezeption informiert Sie gerne über lokale Sehenswürdigkeiten und arrangiert einen Shuttleservice zum 15 Fahrminuten entfernten Flughafen El Aybal.

De Spa Fitness van het hotel beschikt over een ultramoderne fitnessruimte die 24 uur per dag, 7 dagen per week is geopend. Deze fitnessruimte is ingericht met apparatuur van Technogym en beschikt over de nieuwste cardio- en krachtrainingsfaciliteiten.
Das hoteleigene, hochmoderne 24-Stunden-Fitnesscenter Spa Fitness ist mit Technogym-Geräten ausgestattet, die Ihnen die neuesten Herz-Kreislauf- und Krafttraining-Einrichtungen zur Verfügung stellen.

Podere San'tAntonio beschikt over een buitenzwembad dat tijdens het seizoen geopend is en biedt panoramische uitzichten over het Toscaanse landschap.
Neben einem saisonalen Außenpool und Panoramablick auf die toskanische Landschaft bietet Ihnen das Podere San'tAntonio eine Unterkunft zur Selbstverpflegung mit einem größeren Garten.

Het restaurant La Grue is de hele zomer geopend en beschikt over een zonneterras met een panoramisch uitzicht over de tuinen.
Das Restaurant La Grue ist den Sommer über geöffnet und bietet eine Sonnenterrasse mit einem Panoramablick über die Gärten.

De bar is geopend tot 0.30 uur. Het hotel beschikt ook over een bosrijk fitnesscircuit, 2 tennisbanen, faciliteiten voor boogschieten, een oefenafslagplaats, een buitenzwembad, 16 vergaderzalen verspreid over 1000 m², en een vergrendelde privéparkeerplaats.
Das Hotel verfügt auch über einen bewaldeten Fitness-Parcours, 2 Tennisplätze, eine Bogenschießanlage, einen Driving Range, einen Außenpool, 16 Tagungsräume auf über 1000m² und einen privaten geschlossenen Parkplatz.

U kunt overal gratis gebruikmaken van WiFi. Het hotel beschikt ook over een buitenzwembad, dat het hele jaar door geopend is.
Das Hotel bietet auch einen ganzjährig geöffneten Außenpool.