Vertaling van "over de gelegenheid " (Nederlands → Duits) :

Het hotel beschikt over een wellness-centrum van 1500 m² met de grootste hamam in de Alpen. U kunt een frisse duik nemen in het buitenzwembad met zoutwater of in het familiebad. De sauna's en het stoombad bieden gelegenheid tot ontspanning en in het fitnesscentrum kunt u uw conditie op peil houden.
Es bietet einen 1.500 m² großen Wellnessbereich mit dem größten Hamam des Alpenraums. Nehmen Sie ein belebendes Bad im Salzwasseraußenpool oder dem Familieninnenpool, entspannen Sie in den Saunas oder dem Dampfbad und trainieren Sie im Fitnesscenter.

Hotel Schwanen beschikt over vergader- en banketfaciliteiten voor elke gelegenheid en voor maximaal 200 personen.
Das Hotel Schwanen verfügt über Tagungs- und Banketträume für jeden Anlass und mit Platz für bis zu 200 Personen.

Sofitel Montréal Golden Mile beschikt ook over een aantal ultramoderne vergaderzalen en stijlvolle banketfaciliteiten. Hier kunt u van elke gelegenheid of presentatie een onvergetelijk gebeurtenis maken.
Dank hochmoderner Tagungsräume und eleganter Banketteinrichtungen können Sie im Sofitel Montreal unvergessliche Veranstaltungen oder Präsentationen arrangieren.

Het Villas at Fortune Place is geheel rookvrij en beschikt over een hot tub buiten. Er is gelegenheid voor activiteiten als volleybal en shuffleboard.
Das Villas at Fortune Place ist komplett rauchfrei.

Er wordt wekelijks een gratis " Flavours of Malta" -dansavond georganiseerd. Dit is de perfecte gelegenheid om Maltese gerechten, wijnen en likeuren te proeven en meer te weten te komen over het lokale erfgoed en de tradities.In de avond wordt er entertainment verzorgd.
Der kostenfreie Tanzabend Flavours of Malta findet jede Woche statt und bietet eine ideale Gelegenheit, maltesische Lebensmittel, Weine und Liköre zu probieren und mehr über das lokale Erbe und die Traditionen zu erfahren.Freuen Sie sich auch auf das Abendprogramm.

In het restaurant wordt u elke dag een ontbijtbuffet aangeboden en de bar biedt u de gelegenheid met een goed glas wijn te genieten van het prachtig uitzicht over zee.
Morgens stärken Sie sich im Restaurant am Frühstücksbuffet. Ebenso können Sie in der Bar bei einem Glas Wein verweilen und sich am atemberaubenden Meerblick erfreuen.

De accommodatie beschikt over een tennisbaan en de groene omgeving van het Hotel Chateau Kotěra biedt de perfecte gelegenheid om heerlijk te gaan joggen.
An der Unterkunft steht Ihnen außerdem ein Tennisplatz zur Verfügung und die grüne Umgebung des Hotels Chateau Kotěra lädt darüber hinaus zum Joggen ein.

Broughton Craggs Hotel ligt aan de oevers van de rivier Derwent en heeft eigen uitgestrekte terrein en tuinen, met golvende vergezichten over de hoogvlaktes van het Lake District. Het hotel biedt de bezoeker de gelegenheid om van de speciale gastvrijheid en de eersteklaskeuken van het hotel te genieten in een rustige omgeving.
Über den Ufern des Flusses Derwent und mit einer herrlichen Aussicht über die Lakeland Fells erwartet Sie das Broughton Craggs Hotel mit seinem eigenen weitläufigen Gelände und seinen Gärten. Hier können Sie die besondere Gastfreundlichkeit und die erstklassige Küche eines Hotels in ruhiger Lage genießen.

Het hotel beschikt over conferentie- en feestzalen voor elke gelegenheid.
Zur Ausstattung gehören Konferenz- und Veranstaltungsräume für verschiedene Gelegenheiten.

Residence Antica Perla beschikt over functionele accommodatie in kamers met kitchenette en biedt een unieke gelegenheid om comfortabel en zelfstandig te genieten van het westen van Sicilië.
Das Residence Antica Perla bietet funktional eingerichtete Zimmer mit einer Kochnische, eine Grund mehr, das westliche Sizilien unabhängig und bequem zu erleben.