Traduction de «oude boheemse » (Néerlandais → Allemand) :

De middeleeuwse vesting Kalemegdan ligt op 500 meter van het Majestic Hotel, terwijl de oude Boheemse wijk van Belgrado, Skadarlija, kan worden bereikt in 5 minuten lopen.
Die mittelalterliche Festung Kalemegdan ist 500 m vom Majestic Hotel entfernt. Das alte Künstlerviertel von Belgrad, Skadarlija, erreichen Sie in 5 Gehminuten.

Alle centrale trein- en busstations, het Troja kasteel, de botanische tuinen, de dierentuin, de oude Boheemse markt, de beurzen en het grootste winkelcentrum in de hele Tsjechische Republiek bevinden zich op 10 minuten afstand.
Alle zentralen Bahn- und Busbahnhöfe, das Schloss Troja, der Botanische Garten, der Zoo, der Alte Böhmische Markt, alle Messen und das größte Einkaufszentrum in der gesamten Tschechischen Republik sind innerhalb von 10 Minuten erreichbar.

Het hotel ligt slechts een stratenblok verwijderd van de Boheemse, Europese sfeer van het Quartier Latin en 10 minuten van Chinatown en de oude haven.
Nur einen Block vom Hotel entfernt finden Sie das pulsierende Quartier Latin. Der Alte Hafen und Chinatown liegen 10 Minuten entfernt.

Valenciaflats Centro Ciudad ligt net buiten het oude centrum van Valencia, in de Boheemse wijk Carmen.
Die Valenciaflats Centro Ciudad begrüßen Sie etwas außerhalb der Altstadt von Valencia im Künstlerviertel Carmen.

Residence U Cerneho Orla bevindt zich in de Mostecka, een straat in één van de oudste wijken van Praags Malá Strana (Kleine Zijde). Deze straat maakte deel uit van de oude Koninklijke Route, de kroningsroute van de Boheemse koningen.
Das U Cerneho Orla (Zum schwarzen Adler) befindet sich im Prager Stadtteil Kleinseite in der Mostecka-Straße, die Teil des alten Königswegs, dem Krönungsweg der böhmischen Könige, ist.

De Boheemse wijk van Skadarlija, het oude fort Kalemegdan en het bijbehorende grote park liggen binnen 600 meter afstand van de accommodatie.
Das Bohème-Viertel Skadarlija und die alte Festung Kalemegdan mit einem großen Park liegen beide im Umkreis von 600 m von der Unterkunft.

Apartamenty Varsovie Copernicus ligt midden in Warschau, in de boheemse wijk Powiśle, op slechts 400 meter van de straat Nowy Świat en op 1,2 km van de oude binnenstad van Warschau. Het bied accommodatie met eigen kookgelegenheid.
Im Herzen von Warschau empfängt Sie das Apartamenty Varsovie Copernicus, eine Unterkunft zur Selbstverpflegung, im Künstlerviertel Powiśle. Hier wohnen Sie nur 400 m von der Flaniermeile Nowy Świat und 1,2 km von der Altstadt von Warschau entfernt.

Het Aplauso is gevestigd in een oud herenhuis dat tussen de Boheemse wijk Santa Teresa en het bruisende uitgaansleven van Lapa ligt.
Das Aplauso liegt in einem alten Herrenhaus zwischen dem Künstlerviertel Santa Teresa und Lapa mit vielen Ausgehmöglichkeiten.

Het knusse restaurant biedt traditionele Boheemse gerechten, die bij mooi weer worden geserveerd op het terras met een prachtig uitzicht op de oude binnenstad en het kasteel.
Das gemütliche Restaurant serviert Ihnen traditionelle böhmische Küche. Bei schönem Wetter können Sie auf der Terrasse speisen und die wunderschöne Aussicht über die Altstadt und das Schloss genießen.