Vertaling van "oud en nog steeds in gebruik " (Nederlands → Duits) :

Ballintubber Abbey, bijna 800 jaar oud en nog steeds in gebruik, ligt op minder dan 20 kilometer van het huis.
Die fast 800 Jahre alte und immer noch genutzte Kirche Ballintubber Abbey ist knapp 20 km vom Haus entfernt.

Het restaurant is gevestigd in een 100 jaar oude, gerenoveerde olijfoliefabriek, waar de oude machines nog steeds te bewonderen zijn. Het serveert uitstekende, klassiek Siciliaanse gerechten en lokale wijnen, zoals Nero d'Avola of Regaliali.
Das Restaurant empfängt Sie in einer 100-jährigen Produktionsstätte für Olivenöl, die immer noch mit den alten Maschinen aufwartet. Freuen Sie sich auf delikate Spezialitäten der traditionellen sizilianischen Küche. Dazu trinken Sie verschiedene Weine aus der Gegend wie Nero d'Avola und Regaliali.

Enkele delen van het gebouw zijn meer dan 450 jaar oud en de charmante oude kenmerken zijn nog steeds aanwezig.
Das teilweise über 450 Jahre alte Gebäude besticht durch ursprüngliche Elemente.

Green Fort ligt dicht bij de oude stad Nessebar, die op de werelderfgoedlijst van UNESCO staat en waar u nog steeds de geschiedenis proeft, dankzij de vele oude kerken en gebouwen uit de Middeleeuwen.
Das Green Fort liegt in der Nähe der alten, UNESCO-geschützten Stadt Nessebar, wo die Geschichte noch lebendig ist dank der vielen alten Kirchen und Gebäuden aus dem Mittelalter.

De gasten kunnen in de regio historische en religieuze monumenten bezoeken, zoals het oude theater van Philippi, de oude thermische baden die nog steeds gebruikt worden, het Kerkini-meer, de beroemde delta van de rivier de Nestos, en de eilanden Thasos en Samothrake.
Besichtigen Sie die historischen und religiösen Sehenswürdigkeiten der Region, darunter das antike Theater von Philippi, die antiken und noch immer geöffneten Thermalbäder, den See Kerkini, das berühmte Nestosdelta sowie die Inseln Thasos und Samothrace.

Tot de vele wonderen op het terrein behoren een kapel met een barokke altaar, eeuwenoude wijnkelders en de oliepers, nog steeds in gebruik is.
Zu den Highlights auf dem Landgut gehören eine Kapelle mit barockem Altar, jahrhundertealte Weinkeller und eine Ölpresse, die noch heute in Gebrauch ist.

De historische eetzaal is nog steeds in gebruik en biedt een charmante setting voor een heerlijke maaltijd na een dag vol ervaringen en belevenissen.
Der historische Speisesaal ist noch heute in Benutzung und bietet ein charmantes Ambiente für ein köstliches Abendessen.

Het gebouw beschikt nog steeds over charmante oude trappen, open haarden, en glas-in-loodramen.
Auch freilaufende Wildtiere können Sie hier entdecken. Die alten Treppenhäuser, Kamine und Buntglasfenster zeugen noch heute vom historischen Charme des Gebäudes.

U kunt een bezoek brengen aan het Romeinse stadion en het oude Romeinse theater, dat nog steeds gebruikt wordt als cultureel centrum.
Besuchen Sie auch das römische Stadion und das antike römische Theater, das heute als Kulturzentrum genutzt wird.

U kunt ook een bezoek brengen de oude wijnkelder van het hotel, die nog steeds de sfeer van de voormalige stallen van de villa ademt, met stenen vloeren en veel hout.
Besuchen Sie den mit steinernen Böden und viel Holz gestalteten alten Weinkeller des Hotels, in dem die Atmosphäre des ehemaligen Stallgebäudes erhalten geblieben ist.