Vertaling van "oorspronkelijke stijl en karakter " (Nederlands → Duits) :

Can Jaume is gevestigd in een voormalige zuivelboerderij uit de vroege 19e eeuw, die liefdevol is gerestaureerd zonder de oorspronkelijke stijl en karakter te verliezen.
Die ehemalige Meierei aus dem frühen 19. Jahrhundert überzeugt heute als liebevoll restauriertes Hotel Can Jaume mit originalen Elementen und Charakter.

Deze prachtige gotische Victoriaanse hotel werd gebouwd in 1851, met behoud van zijn oorspronkelijke charme en karakter met de extra luxe van moderne faciliteiten.
Dieses reizvolle viktorianische Hotel im gotischen Stil wurde im Jahre 1851 erbaut und empfängt Sie mit ursprünglichem Flair und modernen, luxuriösen Annehmlichkeiten.

Bij de renovaties is de oorspronkelijke stijl behouden gebleven, met handgemaakt meubilair, eiken traphuizen, evenals de marmeren vloer en de oorspronkelijke waterput op de binnenplaats.
Mehrere Renovierungen haben den ursprünglichen Stil mit handgefertigten Möbeln, Eichentreppen und Marmorböden sowie den originalen Brunnen im Innenhof erhalten.

Het oorspronkelijke uiterlijk en karakter van het gebouw zijn zorgvuldig gerestaureerd en succesvol gecombineerd met eigentijds design en moderne faciliteiten.
Unter sorgfältiger Beibehaltung originaler Elemente vereint der Palazzo Radomiri gelungen historischen Charakter mit modernem Design und Funktionalität.

Elke kamer is uniek ingericht en heeft weer een andere stijl en karakter.
Jedes Zimmer ist individuell eingerichtet und unterscheidet sich in Stil und Ausstrahlung.

Het pand werd gerenoveerd volgens de oorspronkelijke stijl.
Bei der Restauration der Unterkunft wurde darauf geachtet, ihren ursprünglichen Stil zu erhalten.

Hilda Villa, vernoemd naar de 1e eigenaar, werd gebouwd in 1937. Bij de renovatie in 2007 werd de oorspronkelijke stijl van het huis behouden.
Die 1937 erbaute Villa Hilda wurde nach ihrem ersten Besitzer benannt und im Jahr 2007 renoviert.

De Mazza familie besloot om de sloop van dit art-nouveaugebouw te voorkomen, het in de oorspronkelijke stijl te herstellen en het hele pand te renoveren.
Die Familie Mazza beschloss den Abriss dieses Jugendstil-Gebäudes zu verhindern und die gesamte Anlage originalgetreu zu restaurieren.

Het BB Casa Dorsi is ingericht met de originele vloeren, houten meubels en smeedijzeren bedden, die doen denken aan de oorspronkelijke stijl van het huis.
Das BB Casa Dorsi besticht durch originale Fußböden, Holzmöbel und schmiedeeiserne Betten, die von seiner Geschichte zeugen.

La Posada Regia is gevestigd in 2 charmante oude gebouwen in het historische centrum van León en biedt sfeervolle kamers, die zijn ingericht in de oorspronkelijke stijl van het pand.
Das La Posada Regia bietet attraktive Zimmer im ursprünglichen Stil des Anwesens. Die bezaubernde Unterkunft erwartet Sie in 2 charmanten, alten Gebäuden im historischen Zentrum von León.