Vertaling van "oorspronkelijke deel " (Nederlands → Duits) :

Dit hotel ligt in het UNESCO-werelderfgoedgebied van Malakka en maakte oorspronkelijk deel uit van een herenhuis uit de jaren 1920. Het beschikt over een buitenzwembad en een spa.
Dieses Hotel ist in einem Originalteil einer Villa aus den 1920er Jahren in der UNESCO-Welterbestätte Malakka untergebracht und verfügt über einen Außenpool sowie ein Spa.

Het Arches BB maakte oorspronkelijk deel uit van een victoriaanse jongensschool. Als welkom krijgt u een kopje koffie of thee aangeboden en gratis parkeergelegenheid is beschikbaar in de buurt.
Das Arches BB, einst Teil einer viktorianischen Jungenschule, begrüßt Sie mit einer Tasse Tee oder Kaffee und bietet kostenlose Parkplätze an einem nahe gelegenen Standort.

De rustgevende loungebar heeft een open haard. In het oorspronkelijke deel van het gebouw zijn executive kamers gevestigd met grote bureaus, breedbandinternet en een flatscreen-tv.
Die gemütliche Loungebar lädt mit einem offenen Kamin zum Entspannen ein. Im alten Gebäudeteil wohnen Sie in einem Executive-Zimmer mit einem großen Schreibtisch, Breitband-Internetzugang und einem Flachbild-TV.

De kamers in het oorspronkelijke deel van het hotel zijn ingericht in een aantrekkelijke oude Biedermeier-stijl, terwijl smaakvol ingerichte, moderne kamers en Empire-stijl kamers ook beschikbaar zijn.
Die Zimmer im alten Bereich des Hauses sind im Biedermeierstil eingerichtet. Darüber hinaus sind geschmackvoll eingerichtete Zimmer im Rokoko- oder Empire-Stil verfügbar.

Dit wordt geserveerd in het onderste deel van het gebouw, waar de oorspronkelijke muren zijn versierd met handschilderingen.
Dieses wird im unteren Teil des Gebäudes serviert, in dem die originalen Mauern mit Handmalereien verziert sind.

Sommige kamers bevinden zich in het hoofdgebouw, andere maken deel uit van de oorspronkelijke boerderij.
Einige der Zimmer befinden sich im Hauptgebäude, andere im ursprünglichen Bauernhaus.

De villa ligt midden in het Siciliaanse platteland en is gerestaureerd met respect voor de architectuur van destijds. Een deel van het oorspronkelijke meubilair is nog aanwezig.
Sie wohnen initten der sizilianischen Landschaft. Das Hotel hat bei der Renovierung viele seiner originalen Architekturelemente erhalten und auch einige alte Möbel sind noch vorhanden.

Het heeft nog steeds een deel van het oorspronkelijke 15e-eeuws gebouw behouden en de gasten kunnen genieten van een traditionele bar met een open haard in de winter en een binnentuin in de zomer.
Ein Teil des originalen, aus dem 15. Jahrhundert stammenden Gebäudes besteht noch heute. Genießen Sie die traditionelle Bar mit offenem Kamin im Winter und den schönen Innenhof mit Garten im Sommer.

Het hotel is vakkundig gerestaureerd en behoudt het grootste deel van de oorspronkelijke architectonische kenmerken.
Es ist kunstvoll restauriert und hat den größten Teil seiner ursprünglichen architektonischen Merkmale beibehalten.