Traduction de «oorspronkelijk gebouwd door de moorse koning » (Néerlandais → Allemand) :

Het werd oorspronkelijk gebouwd door de Moorse koning Abderramán III, maar door de eeuwen heen is het verbouwd tot een gotische stijl.
Die ursprünglich vom maurischen König Abderramán III erbaute Burg wurde im Laufe der Jahrhunderte im gotischen Stil umgestaltet.

Het is gevestigd in een gebouw dat oorspronkelijk gebouwd was als onderkomen voor de kinderen van Koning Carlos III. Breng een bezoek aan dit hotel en ervaar de historie van de indrukwekkende paleis zelf. U kunt Parador de La Granja als uitvalsbasis gebruiken om een bezoek te brengen aan het schitterende, barokke paleis en de tuinen van La Granja de San Ildefonso.
Vom Parador de La Granja aus können Sie ideal den imposanten Königspalast im Barockstil und seine Gärten in La Granja de San Ildefonso erkunden.

Het huis is oorspronkelijk gebouwd in 1881 en is omgeven door vredige privétuinen.
Wellwood House wurde um 1881 erbaut und ist von einer ruhigen privaten Parkanlage mit einem Fluss und einem Teich umgeben.

Deze 5-sterren accommodatie, oorspronkelijk gebouwd als burgemeesterswoning, wordt omgeven door een tuin en ligt op 5 minuten van het strand van Pondicherry.
Nur 5 Gehminuten vom Strand von Pondicherry entfernt heißt Sie diese ursprünglich als Residenz des Bürgermeisters erbaute und von einem Garten umgebene 5-Sterne-Traditionsunterkunft willkommen.

De accommodatie werd oorspronkelijk gebouwd in 1901 en is volledig gerenoveerd. Het hotel biedt kamers in Provençaalse stijl in een villa omgeven door een mediterrane tuin.
Sie buchen Zimmer im provenzalischen Stil in einer Villa, die von einem mediterranen Garten umgeben ist.

Het spa Hotel Belvedere staat bekend als een van de mooiste en meest prestigieuze gebouwen in Marianské Lázně, oorspronkelijk gebouwd als spa hotel met 2 etages, in 1838 door Dr. Tadeáš Klinger.
Das Hotel Belvedere gehört zu den schönsten Hotels in Marienbad. Es wurde im Jahre 1838 von dem herrschaftlichen Artzt Tadeáš Klinger, der im Kloster Tepla praktizierte, gebaut.

Hampton Manor werd oorspronkelijk gebouwd in 1855 door Sir Frederick Peel, de zoon van premier Sir Robert Peel.
Das Hampton Manor wurde ursprünglich im Jahre 1855 von Sir Frederick Peel, Sohn des Premierministers Sir Robert Peel, erbaut.

Dit voormalige landhuis is oorspronkelijk gebouwd in 1905 en wordt omringd door 12 hectare aan prachtige tuinen. Petwood Hotel biedt gratis WiFi, gratis parkeergelegenheid en open haarden in de salon.
Dieses ehemalige Landhaus aus dem Jahr 1905 ist von einem 12 Hektar großen, wunderschönen Garten umgeben und bietet Ihnen kostenfreies WLAN, kostenfreie Parkplätze und einen Salon mit offenem Kamin.

Het unieke Dreadnought Hotel was oorspronkelijk gebouwd door de Cheiftain van de Clan McNab, en bedoeld als een hotel voor zijn medemensen die naar het noorden van het land reisden.
Ursprünglich vom Cheiftain des Clans McNab erbaut, war das einzigartige Dreadnought Hotel ursprünglich eine Übernachtungsmöglichkeit für seine Landsmänner, die auf der Reise in den Norden des Landes waren.

Het paleis is gebouwd door de Poolse koning, John III Sobieski, voor zijn vrouw, Maria Kazimiera. Het beschikt over kamers met gratis WiFi en een eigen badkamer.
Der Palast wurde vom polnischen König Johann III. Sobieski für seine Frau Maria Kazimiera erbaut und bietet heute Zimmer mit kostenfreiem WLAN und einem eigenen Bad.