Traduction de «ondergaan en beschikt nu over » (Néerlandais → Allemand) :

Dit historische hotel heeft door de jaren heen een aantal verbouwingen ondergaan en beschikt nu over de nieuwste faciliteiten.
Das historische Hotel wurde im Laufe der Zeit mehrmals renoviert und verfügt über alle modernen Annehmlichkeiten.

Het huis heeft sindsdien een omvangrijke renovatie ondergaan en beschikt thans over een zowel traditionele als eigentijdse inrichting. Deze wordt gecombineerd met een victoriaanse architectuur en versterkt het warme en vriendelijke onthaal tot in de kleinste details.
Nach umfangreichen und behutsam durchgeführten Renovierungsarbeiten empfängt Sie das Haus nun mit einem geschmackvollen Ambiente. Das Interieur mit seiner Verbindung traditioneller und moderner Elemente fügt sich harmonisch in die historische viktorianische Architektur ein. Tauchen Sie ein in die von Liebe zum Detail geprägte Atmosphäre.

Het pension is in 2007 gerenoveerd en beschikt nu over een eetkamer met een whisky thema met whiskey vaten en literatuur over het 'levenswater'.
Das St Andrews Guest House wurde 2007 renoviert und bietet Ihnen einen mit Whiskyfässern thematisch gestalteten Speisesaal und Literatur über das Wasser des Lebens.

Hotel Kong Arthur dateert uit 1882 en beschikt nu over moderne en stijlvol ingerichte kamers met houten vloeren en een televisie met kabelzenders.
Die stilvollen und modernen, mit Holzböden ausgestatteten Zimmer im Hotel Kong Arthur, das aus dem Jahr 1882 stammt, erwarten Sie mit Kabel-TV.

De bestaande spa is gerenoveerd en beschikt nu onder meer ook over een thermaal bad, modderbaden en diverse massageruimtes.
Das Spa wurde renoviert und bietet nun ein Thermalbecken, Schlammbäder sowie mehrere Massageräume.

Dit 4-sterrencomplex is volledig gerenoveerd en beschikt nu over 54 kamers en appartementen. De meeste accommodaties hebben een balkon of een terras.
Schon nach einer 1-stündigen Fahrt erreichen Sie Lyon. Dieser komplett renovierte 4-Sterne-Komplex bietet nun 54 Zimmer und Apartments, die meisten mit einem Balkon oder einer Terrasse.

La Vendetta Hotel is een voormalig residentie van een dominee en beschikt nu over een groot zonneterras, een bar en een Toscaans restaurant geopend van mei tot september.
Die ehemalige Ministerresidenz La Vedetta bietet Ihnen eine große Sonnenterrasse, eine Bar und ein toskanisches Restaurant, das von Mai bis September geöffnet ist.

Het hotel werd smaakvol uitgebreid en beschikt nu over 44 mooi ontworpen kamers met een eigen badkamer. Sommige kamers bevinden zich in het nieuwe, meer moderne gebouw en enkele bevinden zich in het historische hoofdgebouw.
Geschmackvoll erweitert, bietet das Hotel heute 44 hübsch gestaltete Zimmer mit Bad, von denen sich einige im neueren, modernen Anbau und andere im historischen Haupthaus befinden.

Het hotel is gebouwd in de jaren 1780 door Lord Cardiff en elke kamer beschikt nu over moderne faciliteiten, waaronder een televisie en koffie- en theefaciliteiten.
Der hoteleigene Pub und das Restaurant laden zu einem Besuch ein. Das Hotel wurde in den 1780er Jahren von Lord Cardiff erbaut. Jedes Zimmer ist mit modernen Annehmlichkeiten wie einem TV und Tee- und Kaffeezubehör ausgestattet.

Ze werd compleet gerenoveerd en beschikt nu over vergaderzalen, een bar en een eetzaal waar elke ochtend ontbijt wordt geserveerd.
Sie wurde komplett renoviert und verfügt nun über Tagungsräume, eine Bar und einen Speisesaal, in dem Sie jeden Morgen Ihr Frühstück genießen.