Traduction de «onderaan het hotel bevindt zich een aanlegsteiger voor boten » (Néerlandais → Allemand) :

Onderaan het hotel bevindt zich een aanlegsteiger voor boten die naar Positano varen of daguitstapjes maken naar Capri en Ischia.
Genau unterhalb des Hotels finden Sie einen Bootsanleger, von dem aus Boote nach Positano fahren. Auch Tagesausflüge nach Capri und Ischia können Sie von hier aus unternehmen.

Op 2 minuten lopen van de accommodatie vinden gasten een binnenzwembad en een hot tub in de openlucht. En op 5 minuten lopen van het hotel bevindt zich een Natural Research Centre en vertrekken er in de haven boten naar Hornstrandir.
Nur 2 Gehminuten von der Unterkunft entfernt finden Sie einen Innenpool und einen Whirlpool im Freien und nach 5 Gehminuten erreichen Sie das Zentrum für Naturforschung und den Hafen, vom dem aus Sie mit dem Boot nach Hornstrandir gelangen.

Het hotel bevindt zich op 5 minuten lopen van de weekendmarkt en de Chaofa Pier, met boten naar de Railey Baai.
Das Hotel befindet sich 5 Gehminuten vom Wochenendmarkt und vom Chaofa-Pier entfernt, von dem Boote zur Bucht Railey ablegen.

Het hotel bevindt zich onderaan de langste rodelbaan ter wereld.
Darüber hinaus befindet sich das Hotel unterhalb der längsten Rodelbahn der Welt.

Voor het hotel bevindt zich een kleine aanlegsteiger voor bootjes.
Ein Bootsanleger für kleine Boote befindet sich direkt vor dem Hotel.

Het hotel bevindt zich onderaan de langlaufloipes.
Das Hotel befindet sich am unteren Ende der Langlaufloipen.

Het hotel bevindt zich op 2 km van de haven, waar regelmatig boten vertrekken naar het natuurreservaat Riserva dello Zingaro, Favignana, Marettimo en Levanzo.
Vom 2 km entfernten Hafen verkehren regelmäßig Schiffe ins Naturschutzgebiet Riserva dello Zingaro, aber auch zu den Inseln Favignana, Marettimo und Levanzo.

Hotel Musashiya ligt in Hakone en beschikt over warmwaterbronnen die uitkijken over het pittoreske meer van Ashi. Op slechts 1 minuut lopen bevindt zich de haven waar boten liggen voor tochten over het meer langs de bezienswaardigheden.
Das Hotel Musashiya bietet Ihnen heiße Thermalquellen mit Blick auf den malerischen Ashi-See in Hakone. Nach nur 1 Minute spazieren Sie zum Hafen, von dem Sightseeing-Kreuzfahrten auf dem See starten.

Het hotel bevindt zich op 20 minuten rijden van de dichtstbijzijnde aanlegsteiger en opstapplaats van de Brienz-Rothorn-Bahn.
Bis zur nächsten Bootsstation und der Abfahrtstelle der Rothorn-Bahn ist es eine 20-minütige Fahrt.

Het unieke Sato Design Hotel bevindt zich aan het strand van Cesme Ayasaranda en ligt op minder dan 1 km van de jachthaven van Cesme en heeft een eigen aanlegsteiger.
Das einzigartige Sato Design Hotel begrüßt Sie mit einem eigenen Bootsanleger an Çeşmes Strand Ayasaranda, weniger als 1 km vom Yachthafen von Çeşme entfernt.