Vertaling van "onder nieuwe " (Nederlands → Duits) :

Het onlangs gemoderniseerde Hotel I Tre Re is onder nieuw management en ligt in de heuvels van Poggio Berni, op 5 minuten rijden van Sant'Arcangelo di Romagna.
Das Hotel I Tre Re, das seit seiner Modernisierung von einem neuen Betreiber geführt wird, begrüßt Sie inmitten der Hügel von Poggio Berni nur 5 Autominuten von Santarcangelo di Romagna entfernt.

Het door een familie beheerde Hotel Lamm staat sinds 2011 onder nieuwe leiding en heeft ruime kamers met een houten interieur, satelliettelevisie en een moderne badkamer.
Seit 2011 unter neuer Führung, bietet das familiengeführte Hotel Lamm geräumige Zimmer mit Holzdekor, Sat-TV und modernem Bad.

The Cross Keys bevindt zich aan het wandelpad Offa's Dyke en valt sinds kort onder nieuw management. Het is een charmante, comfortabele uitvalsbasis voor wandelingen en voor het verkennen van het prachtige landschap en het bezoeken van monumenten.
Sie wohnen am Fernwanderweg Offas Dyke. Unter neuer Leitung bildet das Cross Keys eine charmante, komfortable Ausgangsbasis für Wanderferien und zur Erkundung der wunderschönen Landschaft und des lokalen Kulturerbes.

Platzhirsch zur alten Wagnerei is in 2013 onder nieuw management gekomen. U vindt deze accommodatie op slechts 40 meter van de Wolfgangsee.
Die Pension Platzhirsch zur alten Wagnerei ist seit Mai 2013 unter neuer Leitung und begrüßt Sie nur 40 m vom Wolfgangsee entfernt mit einem eigenen Badesteg.

Pension Schottentor is heropend onder nieuw management. Het ligt tegenover de kerk de Votivkirche en op 2 minuten lopen van de Ringstraße-boulevard en het metrostation Schottentor.
Gegenüber von der Votivkirche und nur 2 Gehminuten vom Boulevard Ringstraße und dem U-Bahnhof Schottentor entfernt begrüßt Sie die unter neuem Management wieder eröffnete Pension Schottentor.

Distinction Fox Glacier - Te Weheka Boutique Hotel ligt onder de Zuidelijke Alpen aan de westkust van Nieuw-Zeeland.
Das Distinction Fox Glacier - Te Weheka Boutique Hotel liegt am Fuße der südlichen Alpen an Neuseelands Westküste.

Recreatieve voorzieningen in Peppers Clearwater Resort zijn onder andere de 18-holes golfbaan, die de thuisbasis is van de Nieuw-Zeelandse PGA.
Zu den Freizeiteinrichtungen im Peppers Clearwater Resort gehört der 18-Loch-Golfplatz, wo das New Zealand PGA stattfindet.

Als het warmer wordt kunt u heerlijk een duik nemen in het verfrissende zwembad of gewoon lekker ontspannen onder de Nieuw-Zeelandse zomerzon.
Bei schönen Wetter können Sie ein erfrischendes Bad im Pool nehmen oder einfach nur unter der neuseeländischen Sommersonne herrlich entspannen.

Het nieuw restaurant met drie eetgelegenheden onder 1 dak biedt de hele dag buffetmaaltijden, een Chinees noedelrestaurant en internationale stoofschotels.
Ein Restaurant mit einem neuartigen 3-in-1-Speisekonzept lockt mit einem ganztägigen Buffet, einem chinesischen Nudelhaus und internationalen Kasserol-Gerichten.

De zwembaden zijn tevens voorzien van een gedeelte met een stroomversnelling. In het hotel is 's avonds amusement, met onder meer KÀ by Cirque du Soleil en David Copperfield. Daarnaast bevindt ook de nieuwe nachtclub Hakkasan zich hier.
Abends genießen Sie Unterhaltung mit Künstlern wie KÀ vom Cirque du Soleil und David Copperfield. Besuchen Sie auch den neuen Nachtklub Hakkasan im Hotel.