Vertaling van "nu gaat om ontspanning " (Nederlands → Duits) :

Hotel Occidental Grand Aruba heeft voor elk wat wils, of het nu gaat om ontspanning, avontuur of vertier.
Eine Vielzahl von Aktivitäten und Annehmlichkeiten wird Ihren Aufenthalt unvergesslich machen. Im Hotel Occidental Grand Aruba finden Sie Entspannung, Abenteuer und Vergnügen.

Dreamhouse Apartments Glasgow West End biedt op elk moment wat u nodig heeft, of het nu gaat om slaapcomfort, ontspanning, of werk.
Im Dreamhouse Apartments Glasgow West End erwartet Sie alles, was Sie zum Schlafen, Entspannen oder Arbeiten benötigen - und zwar wie und wann es Ihnen passt.

Of het nu gaat om bruiloften of doopfeesten, Quinta do Lagus biedt de perfecte omstandigheden en beschikt over een feestzaal met een capaciteit voor 400 personen, een eigen keuken, een bruidssuite, privéparkeergelegenheid en een speelplaats voor kinderen.
Von der Hochzeit bis zur Taufe bietet Ihnen das Quinta do Lagus die perfekten Bedingungen. Es verfügt über einen Bankettsaal mit einer Kapazität für 400 Personen, eine eigene Küche, eine Hochzeitssuite, Parkplätze und einen Kinderspielplatz.

Of het nu gaat om zakenlunches, recepties, verjaardagen, familiefeesten of een romantisch diner, u kunt hier terecht voor de Europese en Litouwse keuken. Ook kan het restaurant maaltijden klaarmaken om mee te nemen voor een picknick.
Das Hotelrestaurant serviert exzellente Gerichte für verschiedene Anlässe wie Geschäftsessen, Empfänge, Geburtstage, Familientreffen, ein romantisches Zusammensein oder sogar für ein Picknick. Genießen Sie die beeindruckende Auswahl an in- und ausländischen Speisen.

Of u nu gaat wandelen of fietsen; hier kunt u nog genieten van ongerepte natuur.
Ob auf einer Wanderung oder einer Fahrradtour - hier gibt es noch unberührte Natur zu entdecken.

Het SoHo Metropolitan Hotel biedt alles wat nodig is voor een onvergetelijk verblijf, of het nu gaat om de uitgebreide spabehandelingen of de ultramoderne technologieën in de kamer, waaronder vloerverwarming.
Neben dem Spa Wellnesscenter mit Personal und den Zimmern mit hochmoderner Ausstattung wie Fußbodenheizung im Badezimmer bietet das SoHo Metropolitan Hotel alles für einen unvergesslichen Aufenthalt.

The Swan Hotel is een geweldige plek voor een tussenstop of u nu gaat winkelen, op zakenreis bent of gewoon uw vrienden wilt ontmoeten.
The Swan ist eine großartige Basis für einen Zwischenstopp, ganz gleich ob Sie einen Einkaufsbummel oder ein Treffen mit Geschäftskollegen oder Freunden planen.

Of het nu gaat om werk of vrije tijd, u kunt genieten van uw verblijf in dit prachtige pand en profiteren van de centrale ligging en de uitstekende voorzieningen.
Ob Sie nun zum reinen Vergnügen oder der Geschäfte halber hier sind, genießen Sie Ihren Aufenthalt in diesem schönen Anwesen und nutzen Sie die zentrale Lage und die exzellente Auswahl an Annehmlichkeiten.

U wordt getrakteerd op lokale, seizoensgebonden producten. Of het nu gaat om genieten van het ontbijt in de serre, lunch in de pub of diner aan het knapperende haardvuur.
Genießen Sie Ihr Frühstück im Wintergarten, Ihr Mittagessen im Pub oder das Abendessen neben dem knisternden Holzfeuer – alle Mahlzeiten werden mit regionalen Produkte aus Cornwall zubereitet.

Of u nu gaat golfen, vissen, erfgoed bezichtigen, wandelen of een van de vele andere activiteiten beoefenen, al deze activiteiten zijn in de buurt van het hotel te vinden.
Direkt vor der Haustür können Sie Golf spielen, angeln, historische Sehenswürdigkeiten besuchen, wandern oder vielen anderen Aktivitäten nachgehen.