Traduction de «nog dateert » (Néerlandais → Allemand) :

Het hotel is gevestigd in een historisch pand dat nog dateert uit de 15e eeuw. Het pand is al sinds 1979 in handen van familie Danieli.
Das Hotel Danieli La Castellana befindet sich in einem historischen Gebäude aus dem 15. Jahrhundert, das seit 1979 im Besitz der Familie Danieli ist.

Medina Sidonia ligt in het historische stadshart en heeft behouden wat er over is van de oude stadsmuur, die nog dateert uit de 10e eeuw.
Im historischen Zentrum der Stadt gelegen, bewahrt diese Einrichtung die Überreste der alten Stadtmauer aus dem 10. Jahrhundert.

Deze idyllische setting wordt gecompleteerd door het met zorg onderhouden hotelgebouw dat nog dateert uit 1784.
Das ansprechende Hotelgebäude stammt aus dem Jahr 1784.

Agriturismo La Presura dateert nog uit de middeleeuwen en ligt op een terrein van 35 hectare met olijfbomen en wijngaarden. In 20 minuten rijden bereikt u het centrum van Florence.
Das Bauernhaus Agriturismo La Presura aus dem Mittelalter liegt 20 Fahrminuten vom Zentrum von Florenz entfernt auf einem 35 Hektar großen Gelände mit Olivenhainen und Weinbergen.

Het Gasthof Sonne ligt aan het marktplein in het historische stadje Schiltach, in het hart van het Zwarte Woud. Dit schitterende hotel met vakwerkgevel dateert uit 1590 en staat op de monumentenlijst; het bevat nog altijd de charme van weleer.
Der Gasthof Sonne im Herzen des Schwarzwalds liegt am Marktplatz der historischen Stadt Schiltach.

Villa del Sogno dateert uit het begin van de 20e eeuw en beschikt nog altijd over exclusieve accommodatie.
Die Villa del Sogno wurde zur Jahrhundertwende erbaut und bietet Ihnen auch heute eine exklusive Unterkunft.

Het gebouw dateert uit 1625 en bevat nog vele originele elementen.
Das im Jahre 1625 errichtete Gebäude verfügt über original erhaltene Elemente aus dieser Zeit.

Green Hotel dateert uit 1917 en het personeel draagt ​​nog steeds de regionale klederdracht voor extra charme.
Die Geschichte des Green Hotels reicht zurück bis in Jahr 1917 und die Mitarbeiter tragen noch heute für zusätzlichen Charme die traditionelle Tracht.

Het gebouw dateert uit de 19e eeuw en heeft nog veel van de originele kenmerken en een collectie antieke meubelen.
Das Gebäude stammt aus dem 19. Jahrhundert und viele seiner ursprünglichen Baumerkmale wurden bewahrt. Zur Einrichtung gehört eine Sammlung von antiken Möbeln.

De elegante salon dateert uit de jaren 20 van de vorige eeuw, toen deze nog als leeszaal werd gebruikt.
Der elegante Salon stammt aus den 20er Jahren, als es noch als Lesezimmer genutzt wurde.