Vertaling van "naast de historische aspecten " (Nederlands → Duits) :

Naast de historische aspecten van het hotel biedt het Spread Eagle tevens een moderne spa, compleet met een binnenzwembad, hot tub, sauna, stoombad en een fitnessruimte.
Das preisgekrönte Restaurant verfügt auch über ein schönes Buntglasfenster. Neben seinen historischen Merkmalen bietet Ihnen das Spread Eagle außerdem einen modernen Wellnessbereich, der mit einem Innenpool, einem Whirlpool, einer Sauna, einem Dampfbad und einem Fitnessraum ausgestattet ist.

Dit hotel is gevestigd in een voormalig paleisgebouw en heeft een unieke uitstraling. Hotel Nowodworski is gemakkelijk bereikbaar vanaf de snelweg en biedt moderne faciliteiten in combinatie met charmante historische aspecten.
Im bequem über die Autobahn erreichbaren Hotel Nowodworski verbindet sich eine moderne Ausstattung mit dem Charme vergangener Zeiten.

Het Passado de Pedra wordt al generaties lang door dezelfde familie gerund en combineert moderne materialen met bepaalde historische aspecten.
Freuen Sie sich auf typisch portugiesische Gastfreundschaft. Das Passado De Pedra ist seit Generationen in der selben Familie und besticht durch eine Kombination aus modernen Werkstoffe mit bestimmten historischen Aspekten.

Naast de historische bezienswaardigheden biedt de oude stad een breed scala aan restaurants, cafés en winkels.
Die Altstadt wird Sie nicht nur mit ihren historischen Sehenswürdigkeiten, sondern auch mit ihrer großen Auswahl an Restaurants, Cafés und Geschäften begeistern.

Het ruime Kaiser Max Suite bevindt zich op de 4e verdieping van een 900 jaar oud gebouw naast de historische Stadtturm. Het biedt uitzicht op de historische binnenstad van Innsbruck en het Gouden Dak, slechts 100 meter verderop.
Die geräumige Kaiser Max Suite befindet sich auf der 4. Etage eines 600 Jahre alten Gebäudes und begrüßt Sie neben dem historischen Stadtturm. Genießen Sie den Blick auf die Altstadt von Innsbruck und das Goldene Dachl, welches nur 50 m entfernt liegt.

Het NH Gent Belfort ligt naast het historische stadhuis van Gent.
Das NH Gent Belfort empfängt Sie neben dem historischen Rathaus in Gent.

Silk Road Azit in Istanbul ligt in het district Fatih, vlak naast de historische muren van Constantinopel en op 5 minuten lopen van het metrostation.
Das Silk Road Azit in Istanbul begrüßt Sie im Viertel Fatih direkt neben der historischen Theodosianischen Mauer und 5 Gehminuten von der U-Bahnstation entfernt.

Dit hotel in typische Haussmannstijl ligt in het centrum van Parijs, naast de historische wijk Marais. Het biedt accommodatie met een flatscreen-tv met satellietzenders.
In der Pariser Innenstadt in unmittelbarer Nähe zum historischen Viertel Marais begrüßt Sie dieses Hotel im typischen Haussmann-Stil mit Unterkünften mit einem Flachbild-Sat-TV.

Het Hotel Artus ligt naast de historische Mariakerk en het stadhuis.
Das Hotel Artus befindet sich direkt neben der historischen Marienkirche und dem Rathaus.

Dit stijlvolle hotel ligt naast de historische Broeltorens aan de rivier de Leie. Het beschikt over gratis WiFi, een binnenzwembad en een fitnessruimte met een sauna.
Am Fluss Leie, gleich neben den historischen Broel-Türmen bietet dieses elegante Hotel kostenfreies WLAN, einen Innenpool und einen Fitnessraum mit Sauna.