Traduction de «meest up-to-date » (Néerlandais → Allemand) :

De Leisure Club van het hotel mag gerekend worden tot een van de beste van de stad. Het biedt een elegant binnenzwembad, een hot tub, een hamam, een sauna en de meest up-to-date fitnessruimte van Boekarest.
Der Freizeitclub mit einem eleganten Innenpool, einem Whirlpool, einem Hamam, einer Sauna und dem modernsten Fitnessraum in Bukarest ist einer der besten in der Stadt.

Het complex ligt in het hart van Bansko. Dit is het meest bekende en up-to-date Bulgaars bergresort aan de voet van het Pirin-gebergte, 150 km ten zuiden van Sofia en zeer in de buurt van het Nationaal Park Pirin.
Sie wohnen hier im Herzen von Bansko - dem bekanntesten und modernsten Bergresort Bulgariens am Fuße des Pirin-Gebirges. Die Unterkunft liegt 150 km südlich von Sofia und in direkter Nähe zum Nationalpark Pirin.

De kamers zijn smaakvol ingericht in een moderne stijl en voorzien van up-to-date faciliteiten. Elke ochtend wordt er een uitgebreid gratis ontbijtbuffet aangeboden.
Sie wählen aus geschmackvoll eingerichteten, modernen Zimmern mit zeitgemäßer Ausstattung und beginnen Ihren Tag am reichhaltigen Frühstücksbuffet, das im Preis inbegriffen ist.

U kunt uw vrienden e-mailen en up-to-date houden met de gratis WiFi.
Nutzen das kostenfreie WLAN der Unterkunft, um mit Ihren Freunden E-Mails auszutauschen und auf dem Laufenden zu bleiben.

De kamers zijn up-to-date met een flat screen tv en moderne meubels.
Freuen Sie sich auf Zimmer mit Flachbild-TV und modernem Mobiliar.

Blijf up-to-date en e-mail vrienden met het gratis internet in de openbare ruimtes van Benasque.
Bleiben Sie per E-Mail in Kontakt mit Freunden und nutzen Sie das kostenfreie Internet, das in den öffentlichen Bereichen des Benasques zur Verfügung steht.

Alle kamers en-suites zijn ruim, stijlvol en comfortabel. Ze zijn uitsluitend ingericht met meubels uit het einde van de 19e-eeuw of het begin van de 20e-eeuw en bieden het comfort en de faciliteiten van een up-to-date hotel met veel toegevoegde charme en privacy.
Die geräumigen, stilvollen und komfortablen Zimmer und Suiten sind exklusiv mit Mobiliar aus dem späten 19. Jahrhundert oder frühen 20. Jahrhundert ausgestattet und verfügen zugleich über den Komfort und die Einrichtungen eines modernen Hotels - mit einem kleinen Extra an Charme und Privatsphäre.

Gasten kunnen ook genieten van gratis toegang tot het nabijgelegen Actic Gym, dat beschikt over up-to-date fitnessapparatuur, evenals een spa en een sauna.
Darüber hinaus genießen Sie freien Zugang zu dem nahe gelegenen Fitnesscenter Actic Gym, das über moderne Fitnessgeräte sowie einen Wellnessbereich und eine Sauna verfügt.

De conferentiezalen zijn uitgerust met up-to-date technologie.
Die Konferenzräume sind mit modernster Technologie ausgestattet.

Het Talbot is onlangs gerenoveerd; hierdoor is het hotel prachtig oud, maar tegelijkertijd volledig up-to-date. Het biedt gratis WiFi, gratis parkeergelegenheid en kamers met een eigen badkamer.
Das kürzlich renovierte, reizvolle Talbot blickt auf eine lange Geschichte zurück, ist aber dennoch auf dem neuesten Stand. Dies zeigt sich in den Zimmern mit eigenem Bad, einer WLAN-Internetverbindung sowie den kostenfreien Parkmöglichkeiten.