Traduction de «maken heeft en houdt » (Néerlandais → Allemand) :

Het vriendelijke personeel betrekt u namelijk in alles wat met de boerderij te maken heeft en houdt ook seizoensgebonden workshops, zoals fotografie en yoga.
Die freundlichen Mitarbeitet bindet Sie gerne in alle Tätigkeiten rund um den Bauernhof ein und bietet saisonal stattfindende Workshops, unter anderem zu Fotografie und Joga, an.

Dankzij de nabijheid van racecircuit Nürburgring en de vele races die hier worden gehouden, is Park Hotel am Schloss uitgegroeid tot een internationale ontmoetingsplek voor iedereen die iets met de motorsport te maken heeft.
Aufgrund seiner geringen Entfernung zum Nürburgring - dem Schauplatz vieler Rennen - entwickelte sich das Park Hotel am Schloss zu einem internationalen Treffpunkt der Motorsportszene.

Om het u zo gemakkelijk mogelijk te maken heeft Hotel Dakyanus ook nog eens 2 eigen restaurants waar regionale en internationale gerechten worden geserveerd.
Die 3 Restaurants mit lokaler und internationaler Küche sorgen für Ihr leibliches Wohl.

Om de vreugde compleet te maken heeft het hotel een verwarmd zwembad en een wellnessruimte met een sauna, een stoombad en een bubbelbad.
9 km trennen das La Mainaz vom nächsten Dorf. Hier erleben Sie viele Traditionen hautnah und können an vielfältigen Aktivitäten teilnehmen, darunter Edelsteine schneiden, Holzschnitzerei, Käseherstellung, Skilanglauf, Alpinski, Schneesurfen, Mountainbiken, Forellen angeln, Golf, Fotosafaris, Paragliding, usw. Ein beheizter Swimmingpool und ein Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad und Whirlpool sorgen für Entspannung.

Het charmante stadje Briare, waar u onder meer een riviercruise kunt maken, heeft een uitstekende selectie van restaurants die de fijnproevers zeker zal aanspreken.
In der bezaubernden Stadt Briare können Sie Fahrten auf den hübschen Kanälen unternehmen oder eines der gehobenen Restaurants besuchen.

Om het u gemakkelijker te maken heeft het hotel een lift. Verder zijn er ook kamers beschikbaar voor mensen met een lichamelijke beperking.
Ihrem Komfort dient der Aufzug des Hotels. Auch Zimmer für Gäste mit Behinderungen sind verfügbar.

Als u van sport houdt, dan kunt u gebruik maken van de nabijgelegen faciliteiten voor een partijtje tennis of dagje paardrijden.
Sportliebhaber nutzen die nahe gelegenen Tennisplätze oder Reitmöglichkeiten.

Maar als u van wandelen houdt, kunt u ook een prachtige wandeling van 20 minuten maken naar de kathedraal, door de interessante straten van de stad.
Wenn Sie lieber zu Fuß gehen, können Sie auch entlang reizvoller Straßen in 20 Minuten zur Kathedrale schlendern.

Voor een drankje wendt u zich tot de bar La Vita. Houdt er rekening mee dat u hiervoor in het weekend een reservering dient te maken.
Getränke genießen Sie in der Bar La Vita, in der am Wochenende Reservierungen erforderlich sind.

Indien u van sport houdt, kunt u terecht op de golfbaan en de tennisbanen in de omgeving of u kunt plezier maken in de parken Klamovka en Ladronka.
Wenn Sie gerne Sport treiben, stehen Ihnen ein Golfplatz und Tennisplätze in der Nähe sowie die Parks Klamovka und Ladronka zur Verfügung.