Traduction de «ligt naast kasteel » (Néerlandais → Allemand) :

Het 19e-eeuwse Hotel Burgkeller ligt naast kasteel Albrechtsburg in het centrum van Meissen.
Das aus dem 19. Jahrhundert stammende Hotel begrüßt Sie neben der Albrechtsburg im Herzen von Meißen.

Dit 3-sterrenhotel ligt naast kasteel Solms in het kuuroord Laubach, in de buurt van de Vogelsberg. Het biedt origineel ingerichte kamers, gratis WiFi en een moderne spa.
Zimmer im original Dekor, kostenfreies WLAN und moderne Wellnesseinrichtungen bietet dieses 3-Sterne-Hotel, das Sie in der Kurstadt Laubach willkommen heißt.

Het Castlemartyr Resort Hotel is gevestigd in een 17e-eeuws landhuis en ligt naast de ruïnes van een 800 jaar oud kasteel op een landgoed van 90 hectare. Het biedt weids uitzicht op het platteland en heeft een stijlvolle spa met een binnenzwembad, 10 behandelkamers en een fitnessstudio.
Dieses Herrenhaus aus dem 17. Jahrhundert begrüßt Sie auf einem 220 ha großen Anwesen neben den Ruinen einer 800 Jahre alten Burg. Freuen Sie sich auf einen weitreichenden Blick auf die Landschaft sowie ein stilvolles Spa-Center mit einem Innenpool, 10 Behandlungsräumen und einem Fitnessstudio.

Het Union Hotel ligt naast de oude muren van het indrukwekkende kasteel Vysehrad, vlak bij het centrum van Praag en op slechts 5 minuten lopen van het congrescentrum van Praag.
Das Union Hotel erwartet Sie unterhalb der historischen Mauern der eindrucksvollen Burg Vysehrad nahe dem Prager Zentrum, nur 5 Gehminuten vom Prager Kongresszentrum entfernt.

The Lodge at Ashford (voorheen de Lisloughrey Lodge) ligt naast het kasteel van Ashford in Cong en bevindt zich op een 4 hectare groot eigen terrein met uitzicht over Lough Corrib.
Das The Lodge at Ashford (ehemals Lisloughrey Lodge) neben der Burg Ashford Castle befindet sich auf einem 4 ha großen Grundstück mit Blick auf den See Lough Corrib in der Ortschaft Cong.

Het ligt naast een groot park met een historisch kasteel, dicht bij het centrale plein van de stad.
Sie wohnen neben einem großen Park mit einer historischen Burg und der Hauptplatz der Stadt befindet sich gleich hinter dem Park.

Hotel Scandic St. Jörgen ligt naast het Gustaf Adolf-marktplein in het centrum van Malmö, op slechts een korte wandeling van Kasteel Malmöhus en het Ribersborg-strand.
Das Scandic Hotel St. Jörgen - direkt neben dem Gustaf Adolf Marktplatz im Zentrum von Malmö - liegt nur einen kurzen Spaziergang vom Schloss Malmöhus und dem Ribersborg Strand.

Het Cesme Kanuni Kervansaray Historical Hotel ligt naast het kasteel van Cesme en de jachthaven.
Das Kanuni Kervansaray liegt neben der Burg Cesme und dem Jachthafen von Cesme.

Het ligt naast het kasteel en kijkt uit op de kathedraal van Newcastle en de Tyne- en Millennium-bruggen. Het hotel biedt een moderne fitnessruimte, gratis WiFi en gratis parkeergelegenheid.
Es liegt neben der Burg und bietet Aussicht auf die Kathedrale von Newcastle, die Tyne Bridge und die Millennium Bridge. Ihrem Komfort dienen auch ein moderner Fitnessraum, kostenfreies WLAN und kostenfreie Parkmöglichkeiten.

Dit 2-sterrenhotel ligt naast het centraal station van Heidelberg en biedt gratis parkeergelegenheid. Het vormt een perfecte uitvalsbasis voor het verkennen van de romantische oude binnenstad van Heidelberg, het kasteel van Heidelberg en het omliggende platteland.
Direkt neben dem Heidelberger Hauptbahnhof bietet dieses 2-Sterne-Hotel kostenfreie Parkmöglichkeiten. Es eignet sich perfekt als Ausgangspunkt zur Erkundung der romantischen Heidelberger Altstadt, des Heidelberger Schlosses und der umliegenden Landschaft.