Traduction de «ligt een magisch » (Néerlandais → Allemand) :

Binnen, in de middeleeuwse ambiance, vindt u klassiek vormgegeven kamers. Achter de robuuste, stenen muren van Parador de Olite ligt een magisch hotel met glas-in-loodramen, gewelfde wandelpaden en met zorg uitgekozen elementen die bijdragen aan de majestueuze en luxe sfeer.
Hinter den starken Steinmauern des Paradors de Olite befindet sich ein bezauberndes Hotel mit Buntglasfenstern, Gewölbegängen und einem ausgesuchtem Dekor, das das prächtige und luxuriöse Ambiente unterstreicht.

Het Coronado ligt op 15 minuten lopen van de Magische Fontein van Montjuïc en op 10 minuten van de haven van Barcelona.
Den magischen Brunnen Font Màgica im Stadtteil Montjuïc erreichen Sie vom Coronado aus nach einem 15-minütigen Spaziergang, den Hafen von Barcelona schon nach einem 10-minütigen Spaziergang.

De medewerkers van het hotel kunnen u toeristische informatie verstrekken. Het hotel ligt op korte loopafstand van het expositiecentrum Fira, de Font Màgica (magische fontein) en het Poble Espanyol (Spaans dorp).
Die Mitarbeiter versorgen Sie gern mit touristischen Informationen. Das Ausstellungszentrum Fira, der Magische Brunnen sowie das Poble Espanyol (das Spanische Dorf) befinden sich nur einen kurzen Spaziergang entfernt.

Dit hotel wordt door een hotel gerund en ligt in het magische, schitterende landschap van het vulkanische gebied Eifel, in de stad Schalkenmehren.
Das familienbetriebene Hotel liegt eingebettet in die traumhaft schöne Landschaft der Vulkaneifel im Ort Schalkenmehren.

Het Riad Des Arts ligt in een van de oudste wijken van de medina, vlak bij het beroemde Jemaa El Fna-plein. Het hotel is een magische plek met elegantie en comfort.
Das Riad des Arts ist ein magischer Ort voller Eleganz und Komfort und erwartet Sie in einem der ältesten Viertel der Medina, nahe der berühmten Djemaa El Fna.

Tourist Hotel Resort Cappadocia wordt omgeven door magische feeënschoorstenen en ligt aan de weg naar het openluchtmuseumvan Göreme, op 300 meter van het centrum en het busstation van de stad.
Das Tourist Hotels Resorts Cappadocia liegt auf dem Weg zum Göreme Freilichtmuseum und ist umgeben von den magischen Feenkaminen. Sie wohnen hier 300 m vom Stadtzentrum und vom Busbahnhof entfernt.

Het hotel ligt op de 3e verdieping van een historisch gebouw zonder lift, heeft een gratis portierservice en biedt een magische sfeer uit de Renaissance en lichte, moderne accommodaties.
Das Hotel auf der 3. Etage eines historischen Gebäudes ohne Aufzug bietet einen kostenlosen Portierservice, ein zauberhaftes Renaissance-Ambiente und helle moderne Unterkünfte.

Het stijlvolle Crowne Plaza Barcelona - Fira Center ligt op 200 meter van de Magische Fontrein van Barcelona en biedt ruime kamers met een flatscreen-tv en een hydromassagedouche.
Das elegante Crowne Plaza Barcelona - Fira Center begrüßt Sie 200 m vom Brunnen Font Màgica in Barcelona entfernt und bietet Ihnen geräumige Zimmer mit einem Flachbild-TV und einer Hydromassage-Dusche.

Het Penguinden ligt in de veiligste wijk van Simonstad, op loopafstand van het strand Boulder. Het biedt een prachtig uitzicht op de magische Valsbaai.
Das Penguinden Hotel liegt in der sichersten Gegend von Simon's Town und bietet einen atemberaubenden Blick auf die Bucht Magie False Bay. Boulders Beach ist zu Fuß erreichbar.

Het Peppers Blue on Blue ligt in een tropische omgeving op het magische Magnetic Island in Queensland, op 25 minuten met de veerboot van Townsville.
Das Peppers Blue on Blue befindet sich in tropischer Umgebung auf dem zauberhaften Magnet Island in Queensland.