Vertaling van "langs de kant " (Nederlands → Duits) :

Met aan de ene kant het prachtige Ipanema-strand en aan de ander kant de Copacabana is het Sofitel Rio de Janeiro een van de weinige hotels waar alle 388 kamers een terras hebben.
Zwischen dem legendären Ipanema-Strand und dem wundervollen Copacabana-Strand gelegen, ist es eines der wenigen Hotels, die Terrassen an allen 388 Zimmern bieten.

Aan de kant van de lagune Deluxe kamer, 40 m², niet-roken, met een kingsize bed en een slaapbank, doucheruimte, föhn, vergrotende spiegel, lcd scherm, minibar, kluis, smartphone alarm dock en terras. Aan de kant van de lagune Privilege kamer, niet-roken.
Lagunenseite Deluxe-Zimmer (40 m²), Nichtraucher, mit einem Kingsize-Bett und einem Schlafsofa, Dusche, Haartrockner, Vergrößerungsspiegel, LCD-Bildschirm, Minibar, Safe, Smartphone-Wecker-Dock und Terrasse.

Aan de ene kant lokt het strand, aan de andere kant de winkels.
Auf der einen Seite lockt der Strand, auf der anderen die Geschäfte.

Beleef de ontspannen kant van het levendige Schwabing: geniet van uitzonderlijk comfort en 24 uur per dag service in hotel ibis München City Nord.
Erleben Sie das quirlige Schwabing von seiner erholsamen Seite: Im ibis Hotel München City Nord genießen Sie Wohlfühl-Komfort und Service rund um die Uhr.

Mercure hotel Istanbul Altunizade heeft een modern ontwerp en is centraal gelegen aan de Anatolische kant van Istanbul.
Das Mercure Istanbul Altunizade Hotel beeindruckt mit modernem Design und zentraler Lage im anatolischen Teil Istanbuls.

Viersterrenhotel aan Buda-kant, tussen de Margaret- en de kettingbrug, uitzicht op de Donau en het parlement.
Das 4-Sterne-Hotel befindet sich im Stadtteil Buda, zwischen Margaret- und Kettenbrücke, mit Blick auf die Donau und das Parlament.

Het hotel, dat tegenover het Tsubogawa Mono Rail-station ligt, biedt uitzicht op het Ounoyama Park aan de andere kant van de Kokuba rivier en ligt op ongeveer 10 minuten van de luchthaven van Naha met monorail, auto of taxi.
Das Hotel liegt direkt an der Einschienenbahnstation Tsubogawa und bietet einen Blick auf den Ounoyama Park u. den Fluss Kokuba. Es befindet sich mit der Einschienenbahn, dem Auto oder Taxi ca. 10 Min. vom Flughafen Naha entfernt.

Het ibis Styles Orange ligt aan de Sydney-kant van Orange en is goed te zien vanaf de snelweg. Het is een modern budgethotel in een mooie tuin.
Das leicht von der Autobahn erkennbare ibis Styles Orange auf Sydneys Seite von Orange ist ein modernes, günstiges u. von Gärten umgebenes Hotel.