Vertaling van "kunt aan de rivierzijde " (Nederlands → Duits) :

Het Carlton Mitre Hotel ligt aan de oever van de rivier de Theems en tegenover het Hampton Court Palace. Het biedt grote luxe kamers, beperkte gratis parkeergelegenheid en u kunt aan de rivierzijde dineren.
Am Themseufer, gegenüber dem Hampton Court Palace bietet das Carlton Mitre Hotel große luxuriöse Zimmer, ein Restaurant mit Flussblick und begrenzte gebührenfreie Parkplätze.

Bij mooi weer kunt u op het zonneterras dineren aan de rivierzijde.
Bei schönem Wetter können Sie auch auf der Sonnenterrasse am Fluss speisen.

Het Duas Nações Residence ligt op een korte wandeling van het Kasteel van Sint Joris, de wijk Alfama, en Mouraria. Tevens ligt het aan de rivierzijde van Lissabon, met de beroemde uitgaansgelegenheden.
Das Duas Nações Residence liegt nur einen kurzen Spaziergang vom Castelo de São Jorge, den Vierteln Alfama und Mouraria sowie dem Flussufer von Lissabon mit seinem berühmten Nachtleben entfernt.

Rafayel's stijlvolle bar aan de rivierzijde biedt vers gemixte cocktails en een licht menu.
Die stilvolle Bar Rafayel's am Fluss serviert frisch gemixte Cocktails und leichte Bar-Gerichte.

Deze traditionele herberg beschikt over een terras dat aan de rivierzijde is gelegen en een stijlvol restaurant.
Die traditionelle Pension verfügt über eine Terrasse am Fluss und ein stilvolles Restaurant.

Het is omringd met een rustgevende tuin met tafels en stoelen aan de rivierzijde.
Es ist von einem erholsamen Garten mit Tischen und Stühlen am Fluss umgeben.

Het Marine Parade Hotel heeft een perfecte ligging ten opzichte van het strand, de pier, de winkels, de theaters en het stadscentrum. Het ligt tevens op enkele minuten lopen van het station en het Wintergarden Conference Centre, waardoor het een ideaal verblijf biedt voor zowel zakenreizigers als vakantiegangers'. s Avonds kunt u na een lange dag ontspannen in de Reception Lounge, waar u een krantje kunt lezen, een boek kunt pakken van de boekenplank of kunt kaarten of een bordspel kunt spelen.
Nur wenige Minuten vom Bahnhof und Wintergarden Conference Centre entfernt, ist das Hotel der perfekte Ausgangspunkt für Geschäftsreisende und Urlauber um Strand, Pier, Geschäfte und das Stadtzentrum zu erleben.

U kunt dan gratis gebruikmaken van het privéstrand van het hotel, dat al vaak bekroond is met een Europese blauwe vlag. U kunt ontspannen in de ruime, gemeenschappelijke woonkamer van Hotel La Perla, waar u wat kunt lezen of tv kunt kijken.
Dieser wurde bereits mehrfach mit der europäischen Blauen Flagge ausgezeichnet. Entspannen Sie auch bei einem Buch oder vor dem TV im Gemeinschaftswohnzimmer des Hotel La Perla.

U kunt het rustige platteland rondom de berg Brotjacklriegel te paard verkennen, of fietsen huren bij het Stetter om een mooie tocht te maken over het nabijgelegen Danube-Ilz-fietspad. Ook kunt u in de buurt wandelen, zwemmen en skiën. Na een drukke dag kunt u in het gezellige restaurant van het hotel genieten van smakelijke Beierse gerechten. U kunt u ook ontspannen in de tuin met een speeltuin en barbecuefaciliteiten. Het Stetter beschikt bovendien over een klein wellness-centrum.
Nach einem erlebnisreichen Tag kosten Sie im einladenden Hotelrestaurant herzhafte Gerichte der bayerischen Küche. Anschließend entspannen Sie im Garten, in dem sich auch ein Spielplatz und ein Grillbereich befunden. Im kleinen Wellnessbereich des Landgutes Stetter verbringen Sie erholsame Momente.

Er is een grote ruimte met uitzicht op de turkooizen rivier de Neretva. Hier kunt u genieten van uw ontbijt of u kunt er deelnemen aan een vergadering. Verder heeft Villa Mostar een tuin die loopt tot aan de oevers van de rivier, waar u op uw gemak in rond kunt wandelen of kunt genieten van een rustig moment.
Das Frühstück wird in einem geräumigen Saal mit Blick auf den türkisgrünen Fluss Neretva serviert.