Vertaling van "koele plek op bijna " (Nederlands → Duits) :

Het Awana Hotel ligt op een koele plek op bijna 1000 meter boven de zeespiegel, en biedt ontspannende accommodatie met een buitenzwembad en een fitnessruimte.
Das Awana Hotel mit kühlem Wetter begrüßt Sie 914 m über dem Meeresspiegel und bietet Ihnen einen entspannenden Aufenthalt mit einem Außenpool und Fitnesseinrichtungen.

Zoek een koele plek onder de palmbomen in de tuin van hotel Said, waar u een goed boek kunt lezen of een siësta kunt houden.
Ebenso verweilen Sie im Garten des Said im Schatten der Palmen bei einem guten Buch oder einer Siesta am Nachmittag.

Het Grand Hotel Sénia ligt op een ideale plek in het zuiden van Parijs, te midden van alle bedrijvigheid, zoals de internationale markt van Rungis, de luchthaven Orly en het winkelcentrum Belle Epine met bijna 200 winkels en een bioscoop met 14 zalen.
Das ideal gelegene Grand Hotel Senia liegt umgeben von allen Aktivitäten, die der Süden von Paris zu bieten hat. Hier finden Sie den internationalen Markt Rungis, den Flughafen Orly sowie das Einkaufszentrum Belle Epine mit fast 200 Geschäften und einem Kino mit 14 Sälen.

Het hotel ligt op ongeveer 2,5 km van de archeologische plek Tulum, op 1,5 km van het nationaal park Tulum en op bijna 3 km van het busstation Tulum Ruïnes.
Vom Hotel erreichen Sie nach 2,4 km die Ausgrabungsstätte Tulum, nach 1,5 km den Nationalpark Tulum und nach 2,8 km den Busbahnhof Ruinas de Tulum.

Dit traditionele 4-sterrenhotel is bijna 500 jaar oud en ligt in de historische binnenstad van Steyr, op de plek waar de rivieren de Steyr en de Enns samenvloeien.
Das traditionsreiche, nahezu 500 Jahre alte 4-Sterne-Hotel begrüßt Sie am Zusammenfluss von Enns und Steyr in der historischen Altstadt von Steyr.

Bijna een eeuw geleden stond er op exact dezelfde plek waar nu Hotel Restaurant De Uitkijk gevestigd is, een theehuisje.
Wo vor knapp einem Jahrhundert ein Teehaus stand, begrüßt Sie heute das Hotel Restaurant De Uitkijk.

Het hotel ligt bijna precies halverwege Londen en Edinburgh, op slechts 3 mijl (5 km) van de snelweg A1. Het is daardoor de ideale plek voor een overnachting tijdens een lange reis of voor een snelle pitstop.
Vor allem die freundlichen und hilfsbereiten Mitarbeiter des Hotels sorgen für einen gelungenen Aufenthalt. Das Hotel liegt beinahe auf halbem Weg zwischen London und Edinburgh sowie nur 5 km von der Autobahn A1 entfernt - ideal für einen Zwischenaufenthalt mit Übernachtung oder eine erholsame Pause.

Copper Crescent is een populaire plek voor een heerlijke lunch, waar u in de buitenlucht kunt genieten van een koele bries en exotische aroma's.
Im Freiluftrestaurant Copper Crescent genießen Sie beim Mittagessen eine kühle Brise und exotische Aromen.

De lichte en frisse kamers zijn eenvoudig ingericht met koele houten vloeren en vormen een ideale plek om te ontspannen na een dagje sightseeing in de Galicische hoofdstad.
Die hellen und geräumigen Zimmer mit ihrer schlichten Gestaltung und kühlenden Holzböden sind ideal zum Entspannen nach einem ereignisreichen Besichtigungstag in der galizischen Hauptstadt.

De elegante strandbar is de ideale plek voor een heerlijk diner. De bar biedt behalve een mooi uitzicht op de zonsondergang elke dag koele drankjes, cocktails, lichte snacks en barbecuegerechten.
Genießen Sie die herrliche Aussicht auf den Sonnenuntergang, während Sie sich in der eleganten, täglich geöffneten Strandbar kühle Getränke und Cocktails, leichte Snacks und Grillgerichte schmecken lassen.