Vertaling van "kijkje te nemen " (Nederlands → Duits) :

Als u een bezoek brengt aan de stad Évora, een Unesco-erfgoed op 72 km afstand, vergeet dan niet om een kijkje te nemen in het op een heuvel gelegen kasteel Évoramonte, 59 km verderop.
Versäumen Sie auf dem Weg zu der 72 km entfernten Stadt Évora, die zum UNESCO-Welterbe gehört, keinesfalls, die auf einem Hügel gelegene Burg von Évoramonte zu besuchen, von der Sie 59 km trennen.

U wandelt in slechts 15 minuten naar de kust waar u de oude markt met traditionele vis- en groentekraampjes kunt bezoeken en een kijkje kunt nemen in speciaalzaken die vis en schelpdieren verkopen.
In 15 Gehminuten erreichen Sie das Meer, wo sich auch der alte Markt mit seinen traditionellen Fischhändlern und Lebensmittelgeschäften sowie den Spezialitätengeschäften für Meeresfrüchte befinden.

Quinta De Catralvos biedt ook de mogelijkheid om bekroonde wijnen te proeven en een kijkje te nemen achter de schermen van de productie.
Im Quinta De Catralvos können Sie zudem preisgekrönte Weine verkosten und bei deren Herstellung zusehen.

Ook is het mogelijk een kijkje te nemen op de 100-jaar oude viermaster, de Passat.
Versäumen Sie es nicht dem 100 Jahre alten 4-Mast-Segelschiff Passat einen Besuch abzustatten.

Met het marktplein van het dorp op slechts een korte loopafstand kunt u er ook voor kiezen om een kijkje te nemen in de buurtwinkels.
Der Marktplatz des Dorfes liegt in Fußnähe, und auch nahe gelegene Geschäfte sind leicht zu erreichen.

In de accommodatie bevindt zich de distilleerderij Stiefelscherm, waar u een kijkje kunt nemen en kunt proeven.
In der hauseigenen Brennerei Stiefelscherm werden Besichtigungen und Verkostungen angeboten.

Vergeet niet een kijkje te nemen in de indrukwekkende wijnkelder van het Grand Hotel.
Werfen Sie unbedingt einen Blick in den beeindruckenden Weinkeller des Grand Hotels.

Als u een kijkje wilt nemen in de omgeving kunt u naar de Rörstrandsgatan, een straat die bekend staat om gezellige cafés, restaurants en boetieks.
Wenn Sie die Umgebung erkunden möchten, bietet sich ein Besuch der Straße Rörstrandsgatan an, die für ihre gemütlichen Cafés, Restaurants und Boutiquen bekannt ist.

Op ongeveer 3 km van het hotel bevindt zich het Mote Marine Laboratory, waar u haaien kunt voeren en een kijkje kunt nemen in het laboratorium voor het behoud van zeepaardjes.
Im 3 km entfernten Mote Marine Laboratory können Sie Haie füttern und ein Schutzzentrum für Seepferdchen besuchen.

De ruime kamers, waarvan de meeste een balkon of een terras hebben, de smakelijke gerechten en de unieke mogelijkheid een kijkje te nemen in de lokale brouwtraditie zorgen voor een onvergetelijke vakantie.
Die geräumigen Zimmer, viele davon mit Terrasse oder Balkon, die schmackhafte Küche und eine einzigartige Einführung in die Tradition der regionalen Braukunst sorgen für einen unvergesslichen Urlaub.