Vertaling van "ideale uitvalsbasis voor zowel zomer " (Nederlands → Duits) :

Het Dorint Hotel Sportresort Winterberg/Sauerland is een ideale uitvalsbasis voor zowel zomer- als wintersporten.
Das Dorint Hotel Sportresort Winterberg/Sauerland ist der ideale Ausgangspunkt für alle Sommer- und Wintersportler.

Hotel Tremoggia is een ideale uitvalsbasis voor zowel zomer- als wintersporters.
Egal, ob Sie sich im Sommer oder im Winter sportlich betätigen möchten - das Hotel Tremoggia bietet Ihnen einen kostenfreien Shuttlebus, der Sie zu den Skiliften in der Nähe bringt.

Hotel Alpenhof ligt op het zonnige plateau van Kirchberg. Het is de ideale uitvalsbasis voor zowel 's zomers (wandeltochten) als 's winters (skiën).
Perfekt gelegen auf dem Sonnenplateau von Kirchberg, bietet das Hotel Alpenhof den idealen Ausgangspunkt für Skifahrer im Winter und Wanderer im Sommer.

Dit hotel is de ideale uitvalsbasis voor zowel toeristen als zakelijke bezoekers, aangezien het vlakbij de belangrijkste uitvalswegen naar Parijs, Brussel en Amsterdam ligt.
Das Hotel eignet sich hervorragend sowohl für Geschäfts- als auch für Freizeitreisende, da Sie von hier aus eine gute Verkehrsanbindung in die Städte Paris, Brüssel, Amsterdam und Köln haben.

Het kleine wellnesscentrum maakt het hotel tot een ideale uitvalsbasis voor zowel toeristen als zakenreizigers.
Das kleine Wellnesscenter macht das Hotel zu einer idealen Wahl für Touristen und Geschäftsreisende gleichermaßen.

U kunt optimaal profiteren van de ligging nabij het strand en het centrum. Het hotel vormt een een ideale uitvalsbasis voor zowel zaken als plezier.
Aufgrund seiner zentralen Lage in Strandnähe stellt das Plaza Hotel den idealen Ausgangspunkt für Geschäftsreisende und Touristen dar.

Dit hotel ligt in het centrum van Buenos Aires, op 1 km van Plaza San Martin en slechts 3 huizenblokken van Corrientes Avenue. Het is de ideale uitvalsbasis voor zowel toeristen als zakelijke reizigers.
Das im Zentrum von Buenos Aires, 1 km von der Plaza San Martin und nur 3 Häuserblöcke von der Avenida Corrientes entfernt gelegene Hotel bietet sowohl Urlaubern als auch Geschäftsreisenden einen idealen Ausgangspunkt.

Hôtel de La Beauronne bevindt zich in de buurt van een golfbaan, het beurscentrum en de prachtige stad Chancelade. Het is de ideale uitvalsbasis voor zowel de toerist als de zakelijke reiziger.
Das Hôtel de La Beauronne ist der ideale Ausgangspunkt für Urlauber und Geschäftsreisende und befindet sich in der Nähe eines Golfplatzes, der Messe und der schönen Stadt Chancelade.

Het 3-sterrenhotel Euro Centrum heeft een centrale ligging in Rotterdam en is een ideale uitvalsbasis voor zowel zakenreizigers als toeristen.
In zentraler Lage in Rotterdam heißt Sie das 3-Sterne Euro Hotel Centrum willkommen, welches gleichermaßen ideal für Urlaubs- und Geschäftsreisen geeignet ist.

Tegenover de 36-holes golfbaan van El Kantaoui en op 10 km van de stad Sousse, is het resort de ideale uitvalsbasis voor zowel het bezichtigen van bezienswaardigheden als ontspanning.
Gegenüber dem 36-Loch-Golfplatz von El Kantaoui und 10 km von Sousse entfernt ist dieses Resort der ideale Ort, um die Gegend zu erkunden und sich zu erholen.