Traduction de «ideale uitvalsbasis om dit schitterende eiland met haar » (Néerlandais → Allemand) :

Het Thira Hotel is een ideale uitvalsbasis om dit schitterende eiland met haar vulkaan en unieke stranden te ontdekken.
Um die Insel mit dem Vulkan und den einzigartigen Stränden zu erkunden, ist das Thira Hotel der ideale Ort.

Dit door een familie beheerde pension ligt op slechts 5 minuten lopen van het centrum van Funchal, waardoor het een ideale uitvalsbasis is om het eiland Madeira te verkennen.
Vom Zentrum Funchals nur 5 Gehminuten entfernt empfiehlt sich Ihnen dieses familiengeführte Gästehaus als idealer Ausgangspunkt, um Madeira zu erkunden.

Sagard is een ideale uitvalsbasis om het Oostzee-eiland Rügen te ontdekken.
Der Ort Sagard eignet sich ideal als Ausgangspunkt für die Erkundung der Ostseeinsel Rügen.

De stad is een ideale uitvalsbasis om het eiland La Palma te verkennen of voor een oversteek naar Tenerife met de veerboot.
Die Stadt eignet sich ideal als Ausgangspunkt für Erkundungstouren über die Insel La Palma sowie für Fährfahrten nach Teneriffa.

Het Anges ligt in Pays de la Loire en is de ideale uitvalsbasis voor iedereen die het eiland Ile de Noirmoutier wil bezoeken. Het eiland ligt op 15 minuten rijafstand.
Das Anges liegt im Pays de la Loire und bietet Ihnen die Möglichkeit, die nur 15 Fahrminuten entfernte Ile de Noirmoutier zu besuchen.

Het biedt een schitterend uitzicht op de Alpen en is een ideale uitvalsbasis om te skiën in de winter en te wandelen in de zomer.
Genießen Sie die schöne Aussicht auf die Alpen. Sie finden hier einen guten Ausgangspunkt für Wanderungen im Sommer, während Sie sich im Winter beim Skifahren vergnügen.

Vanuit deze ideale uitvalsbasis om de Campeche en haar omgeving te verkennen, kunt u een bezoek brengen aan de prachtige stranden en landschappen in de regio, de ecologische reservaten en de archeologische ruïnes van de Maya's.
Das Hotel eignet sich ideal als Ausgangspunkt, um Campeche und die Umgebung zu erkunden. Besuchen Sie die schönen Strände und Landschaften der Region, die Naturschutzgebiete und die archäologischen Ruinen der Maya.

Het Parador de Cervera de Pisuerga vormt een ideale uitvalsbasis voor een verkenning van deze schitterende omgeving en de goed behouden Romaanse kunstwerken. Vervolgens kunt u in het restaurant van het hotel terecht voor een stevige maaltijd of heerlijke traditioneel Castiliaanse gerechten.
Kulturfreunde besichtigen die gut erhaltenen Fundstücke römischer Kunst, während Gourmets im Restaurant kastilische Spezialitäten kosten.

Deze herberg ligt op 10 minuten lopen van het hart van El Calafate en biedt zowel kamers als slaapzalen. Het is een ideale uitvalsbasis voor het ontdekken van het prachtige Patagonië met haar meren en gletsjers.
Dieser einen 10-minütigen Spaziergang vom Zentrum von El Calafate entfernte Gasthof bietet private Unterkünfte sowie Schlafsäle und ist ein idealer Ausgangspunkt für Ihre Ausflüge ins herrliche Patagonien mit seinen Seen und Gletschern.

Door haar locatie te midden van de bergen van de regio Serfaus-Fiss-Ladis, is Hotel Castel in de zomer de ideale uitvalsbasis voor wandelingen door de omgeving.
Inmitten der Bergwelt der Urlaubsregion Serfaus-Fiss-Ladis gelegen, ist das Castel im Sommer ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen.