Traduction de «houden het hotel » (Néerlandais → Allemand) :

U kunt hier in een aangename ambiance seminaries en conferenties houden. Het hotel is tevens een ideale uitvalsbasis om de stad en de omgeving te verkennen.
Es bietet Geschäftsreisenden eine angenehme Atmosphäre, um Seminare und Konferenzen zu halten, und für Touristen ist es ein idealer Ausgangspunkt, um die Stadt und ihre Umgebung zu erkunden.

Witte muren en betegelde vloeren door het hele gebouw houden het hotel fris en koel.
Weiße Wände und gekachelte Fußböden halten das Hotel hell und kühl.

Tijdens uw verblijf in Vivi kunt u zich ontspannen in de steenspa of uw conditie op peil houden in de fitnessruimte van het hotel.
Während Ihres Aufenthaltes im Vivi können Sie im steinernen Wellnessbereich entspannen oder gehen Ihrer Fitnessroutine im Fitnessstudio nach.

Het hotel biedt ook faciliteiten voor gasten die een barbecuefeestje willen houden.
Alternativ veranstalten Sie Ihre eigene Grillparty mit den hoteleigenen Grillmöglichkeiten.

In de fitnessruimte en op de tennisbanen van het hotel kunt u uw conditie op peil houden.
Erfrischende Workouts genießen Sie im hoteleigenen Fitnesscenter mit Squash-Courts.

U kunt uw conditie op peil houden in het fitnesscentrum of een partijtje tennissen op een van de tennisbanen van het hotel.
Trainieren Sie im Fitnesscenter oder spielen Sie auf einem der hauseigenen Plätze Tennis.

Het hotel biedt verschillende ontspannende voorzieningen zoals een sauna en een hamam. Er is ook een fitnesscentrum voor gasten die graag hun conditie op peil willen houden.
Das Entspannungsangebot beinhaltet eine Sauna und ein Hamam.

Dit gezinsvriendelijke hotel bevindt zich op 1,5 kilometer van het strand. Het heeft veel te bieden om u actief en in de buitenlucht te houden, en beschikt over een groot zwembad waar u in de zon kunt ontspannen.
In diesem 1,5 Kilometer vom Strand entfernten, familienfreundlichen Hotel müssen Sie einfach aktiv werden und Ihre Zeit an der frischen Luft verbringen. Es bietet einen herrlichen Pool, an dem Sie sich in der Sonne entspannen können.

Voor degenen die houden van bezienswaardigheden: het middeleeuwse kasteel van Český Krumlov staat op de UNESCO-werelderfgoedlijst en is minder dan 10 minuten lopen van het hotel.
Wer Besichtigungen mag, findet nur einen kaum 10-minütigen Spaziergang entfernt das zum UNESCO-Weltkulturerbe gehörende mittelalterliche Schloss Český Krumlov.

U kunt zich laten verwennen in het spa- en massagecentrum van het hotel of vergaderingen houden in het businesscentrum.
Entspannen Sie im hoteleigenen Spa- und Massagecenter und erledigen Sie Ihre geschäftlichen Angelegenheiten im Businesscenter.