Traduction de «houd er rekening mee dat tijdens de feestdagen » (Néerlandais → Allemand) :

“Houd er rekening mee dat tijdens de feestdagen voor onze brasserie en onze bar beperkte openingstijden gelden”.
“Bitte beachten Sie, dass unser Brasserie Restaurant und unsere Bar während der Festtage eingeschränkte Öffnungszeiten haben”.

Houd er rekening mee dat als u wilt reserveren op feestdagen en in de weekenden tussen 1 juli en 6 november het minimale verblijf 2 nachten is.
Bitte beachten Sie: bei Buchungen für Wochenenden zwischen dem 1. Juli und dem 6. November sowie für alle Feiertage ist ein Mindestaufenthalt von 2 Nächten erforderlich.

“Houd er rekening mee dat de Bagio Cafe Bar alleen continentaal ontbijt en " lichte maaltijden" serveert tussen 24 en 26 december”.
“Bitte beachten Sie, dass The Bagio Cafe Bar vom 24. bis 26. Dezember nur kontinentales Frühstück und " leichte Mahlzeiten" anbietet”.

Houd er rekening mee dat de recreatiefaciliteiten van 4 januari 2015 t/m 15 februari 2015 buiten gebruik zijn.
Bitte beachten Sie, dass die Freizeiteinrichtungen vom 4. Januar bis einschließlich 15. Februar 2015 geschlossen sind.

Houd er rekening mee dat van vrijdag 8 februari tot vrijdag 8 maart ons zwembad, bubbelbad en onze sauna wegens het installeren van een nieuw thermaal gebied gesloten zullen zijn.
Bitte beachten Sie, dass Pool, Sauna und Whirlpool vom 8. Februar bis zum 8. März aufgrund von Bauarbeiten im neuen Thermalbereich geschlossen sind.

Er is voor elk wat wils. Houd er rekening mee dat het restaurant op donderdag 28-05, vrijdag 29-05 en zaterdag 30-05 gesloten is.
Bitte beachten Sie, dass das Restaurant am Donnerstag, den 28.

Houd er rekening mee dat kinderen alleen tussen bepaalde tijden toegang hebben tot het zwembad.
Kindern ist der Zugang zum Pool nur zu bestimmten Zeiten gestattet.

Het pension is de ideale uitvalsbasis om van de festiviteiten te genieten, maar houd er rekening mee dat u tijdens de festiviteiten wel enige geluidoverlast kunt ervaren.
Die Pension ist ideal gelegen, um diese Feierlichkeiten zu genießen.

Houd er rekening mee dat voor het restaurant 'Le Pont des Bannes' een kledingvoorschrift geldt dat u dient te respecteren: lange broek, overhemd en dichte schoenen.
Es sei darauf hingewiesen, dass Gäste im Restaurant 'Le Pont des Bannes' lange Hosen, ein Hemd und geschlossene Schuhe zu tragen haben.

Houd er rekening mee dat de kamers worden schoongemaakt van 10:00 tot 15:00 uur.
Bitte beachten Sie, dass die Zimmer zwischen 10:00 und 15:00 Uhr gereinigt werden.