Vertaling van "hotel stond tot 1957 bekend " (Nederlands → Duits) :

Dit hotel stond tot 1957 bekend als het Waldsanatorium en was model voor het sanatorium in de beroemde roman van Thomas Mann, Der Zauberberg.
Das Waldhotel war bis zum Jahr 1957 als Waldsanatorium bekannt und diente als Vorlage für das Sanatorium in Thomas Manns berühmtem Roman Der Zauberberg.

Dit hotel stond vroeger bekend onder de naam Tauernhospitz en was een populaire overnachtingsplek onder adellijken en leden van de koninklijke familie op hun weg naar het zuiden.
Ehemals " Tauernhospiz" genannt, war das Hotel einst eine beliebte Zwischenstation für Fürsten und Könige auf ihrem Weg nach Süden.

Het hotel stond vroeger bekend als de Quality Inn West End en ligt op 20 minuten lopen van Western Springs en op 5 minuten rijden van zowel Eden Park als het dorp Ponsonby.
Das ehemalige Quality Inn West End liegt nur 20 Gehminuten von Western Springs und eine 5-minütige Autofahrt vom Eden Park sowie dem Dorf Ponsonby entfernt.

Het stond bekend als een comfortabel en gezellig hotel en dat is nog steeds waar.
Unser Haus blickt auf eine lange Tradition zurück, da es auch vor seiner Umwandlung schon als kleines, gemütliches Hotel diente.

Het hotel is in de 13e eeuw gebouwd en stond in ieder geval tot 1520 bekend onder de naam The Star of Bethlehem. Het hotel werd toen beheerd door de monniken van Battle Abbey, die onderdak boden aan monniken en pelgrims die op weg waren naar het heiligdom van Saint-Richard in Chichester.
Das im 13. Jahrhundert erbaute Gebäude war bis mindestens 1520 als „Der Stern von Bethlehem“ bekannt. Damals wurde das Hotel von den Mönchen des Klosters Battle Abbey betrieben, die Ordensbrüdern und Pilgerreisenden auf ihrem Weg zum Schrein von St.Richard von Chichester Unterkunft gewährten.

Wye Valley Hotel is een driesterrenherberg, die dateert uit 1835 toen het nog een klein bierhuis was en bekend stond als The Carpenters Arms.
Das Hotel geht zurück auf das Jahr 1835, als es noch als kleine Bierschänke unter dem Namen " The Carpenters Arms" bekannt war.

Het hotel is ontworpen in de typische stijl van de Gouden Eeuw, het stond bekend als een leercentrum tijdens de Renaissance.
Diese ist in typischem Golden Age-Stil gestaltet und war während der Renaissance als Zentrum des Lernens berühmt.

Het Cobden Hotel Birmingham stond vroeger bekend als het Quality Hotel Birmingham. Het ligt in de rustige wijk Edgbaston en wordt omringd door mooie tuinen.
Das neu benannte Cobden Hotel Birmingham, offiziell auch als Quality Hotel Birmingham bekannt, begrüßt Sie inmitten eines hübschen Gartens im ruhigen Edgbaston.