Traduction de «hotel chassalla ontleent zijn naam » (Néerlandais → Allemand) :

Hotel Chassalla ontleent zijn naam aan de middeleeuwse benaming voor Kassel, namelijk 'Chassella'.
Das Hotel Chassalla trägt den mittelalterlichen Namen von Kassel.

Hotel Panorama ontleent zijn naam aan het panoramische uitzicht over de haven.
Das Hotel Panorama bietet, wie der Name bereits verspricht, Panoramablick über den Hafen.

Hotel Centrale ontleent zijn naam aan de unieke locatie, midden in het hart van het historische centrum van Olbia.
Das Hotel Centrale verdankt seinen Namen der ausgezeichneten Lage direkt im Herzen des historischen Zentrums von Olbia.

Hotel Tuscia ontleent zijn naam aan de regio Tuscia uit de Oudheid, die al in trek was bij de Etrusken en tot pauselijke zetel verkozen werd in de Middeleeuwen.
Der Name des Hotels Tuscia stammt vom alten Territorium der Tuscia, das von den Etruskern geliebt und im Mittelalter als päpstlicher Sitz ausgewählt wurde.

Hotel Papageno ontleent zijn naam aan het personage uit de opera 'Die Zauberflöte' van Mozart, welke in 1791 naast het hotel in première ging.
Das Papageno leitet seinen Namen vom gleichnamigen Charakter in Mozarts Oper „Die Zauberflöte“ ab, die im Jahr 1791 gleich nebenan uraufgeführt wurde.

Het hotel dateert van 1648 en ontleent zijn naam dan ook aan de Vrede van Munster, welke in datzelfde jaar werd getekend.
Der Name des im Jahre 1648 gegründeten Hotels ist vom Frieden von Münster abgeleitet, der im gleichen Jahr geschlossen wurde.

Het JHD Dunant Hotel ontleent zijn naam aan de oprichter van het Rode Kruis, Jean Henri Dunant.
Das JHD Dunant Hotel hat seinen Namen von dem Gründer des Roten Kreuzes, Jean Henri Dunant.

Het hotel ontleent zijn naam aan de bekende mode-ontwerpers Nikos Takis.
Benannt wurde das Hotel nach den bekannten Designern Nikos Takis.

Hotel Raffaello ligt midden in het oude centrum van Urbino en ontleent zijn naam aan de beroemde kunstenaar die slechts een paar meter verderop geboren werd.
Das Hotel Raffaello befindet sich im Herzen der Altstadt von Urbino und verdankt seinen Namen dem berühmten Künstler, dessen Geburtshaus nur wenige Meter entfernt liegt.

De Villa ontleent zijn naam aan de Grotta Pandora, die direct onder het hotel ligt.
Die Villa wurde nach der Grotta Pandora benannt, die sich direkt unterhalb des Hotels befindet.